Translations of ancient Aztec documents reveal their thoughts on the origin of the universe, the nature of God, and the significance of art.