A British history of the American Revolution chronicles the war as an effort marked by ragtag armies, accidental victories, sluggish policymakers, and selfish generals