Neil Archer considers to what extent a modestly funded film such as this can be considered ‘British’ at all