In Night Trains, Andrew Martin attempts to relive the golden age of the great European sleeper trains by using their modern-day equivalents. This is no simple matter.