Dictionnaire de belgicismesLannoo Uitgeverij, 2006 - 622 pages "Selon que vous serez d'un côté ou de l'autre de la frontière linguistique qui sépare la Belgique de la France, vous direz clignoteur ou clignotant, LPG ou GPL, pension ou retraite, ... Un Français parlera de ses gamins en évoquant son fils et sa fille, ce que ne fera jamais un Belge, et si vous dites que vous tenez à garder l'église au milieu du village, on vous regardera avec étonnement à Paris ! Il faudra bien que vous tiriez votre plan avec ces différences, car il n'est pas un domaine où les Belges ne s'ingénient à parler autrement que les Français, à moins que ce ne soit le contraire ! Ces différences, ces divergences parfois, on les appelle des belgicismes. Aujourd'hui, on se garde de critiquer ceux qui les emploient. Impossible de les relever tous, car il en est qui vieillissent et meurent tandis que d'autres ne sont utilisés qu'à Liège mais demeurent lettre morte à Charleroi ou à Bruxelles... et vice versa ! Ce Dictionnaire de belgicismes en relève des centaines et, ce qui ne gâche rien, en les illustrant, chaque fois qu'il se peut, par des exemples surtout trouvés dans la presse." P. [4] of cover. |
Table des matières
Préface dHenriette Walter | 5 |
Quelques domaines de prédilection | 31 |
Quelques caractéristiques du belge | 61 |
Grammaire | 599 |
Orientation bibliographique | 617 |
Expressions et termes fréquents
Actualité politique Actualité sportive Adjectif Aire aller anglais anglicisme années Anonyme appelé Archaïsme Ardennes assez aujourd'hui aurait base belge belgicismes Belgique bière Brabant wallon Bruxelles bruxellois c'est-à-dire chose cite commune Congo conseil côté coup cours dernier désigner Dictionnaire dire donne doute économique employé enfants étudiants exemple existe expression femme flamand forme française généralement Hainaut heures intr j'ai Jean jeune jouer jour l'expression Langage Langage de l'enseignement langue Liège Luxembourg mentionne mettre mots Namur néerlandais Nord-Pas-de-Calais Origine page 18 pages pain parfois parler passé personne petit petits Philippe pieds Pierre place politique et sociale porte pourrait premier professeur Prononcé propos qu'un Québec Racine rarement référence région reste rien Robert s'agit s'il semble sens sera seul siècle signifie Soir sorte souvent standard sucre Suisse suivi Supplément surtout Synonyme termes tête tirer trouve utilisé Variante orthographique verbe Victor Vieilli vient Virgile