 | Jean de La Fontaine - 1729
...il eft figet Du titre de clément rendez-le ambitieux : C'eft par-là que les Rois font femblables aux Dieux. Du magnanime HENRI qu'il contemple la vie; Dès qu'il put fe venger , il en perdit l'envie. Infpirez à LO UIS cette même douceur ; La plus beHe victoire eft... | |
 | Abbé Antoine Sabatier - 1779
...&c. ' Du titre de Clément rendez-le ambitieux ; (Louis C'eft par-là que les Rois font femblables aux Dieux. Du magnanime Henri qu'il contemple la vie ; Dès qu'il put fe venger il en perdit l'envie ; Infpirez à Louis Cette même douceur : la plus belle victoire clt... | |
 | Claude Sixte Sautreau de Marsy - 1793
...il est juste, il est sage : j Du titre d'e clément rendez - le ambitieux ; , > . • C'est par-là que les rois sont semblables aux dieux* Du magnanime...; La plus belle victoire est de vaincre son cœur, Otonte est à présent un objei de clémence : S'il a cru les conseils d'une aveugle puissance , II... | |
 | Claude-Sixte Sautreau de Marsy - 1793
...sujets , il est juste , il est sage : Du titre de clément rendez - le ambitieux ; ^ C'est par-là que les rois sont semblables aux dieux. Du magnanime Henri qu'il contemple la vie j Dès qu'il put se venger , il en perdit l'envie : Inspirez à Louis cette même douceur; JL,a plus... | |
 | François Moysant - 1803
...clément il est ambitieux. C'est par là que les rois r,ont semblables aux dieux, Du magnai: i ir.e Henri qu'il contemple la vie; Dès qu'il put se venger,...douceur; La plus belle victoire est de vaincre son cœur. Oronle est à présent un objet de clémence: S'il a cru les conseils d'une aveugle puissance, II est... | |
 | Louis Domairon - 1804
...ambitieux. C'est par-là que les rois sont semblables aux dieux. Du magnanime Heuri qu'il coutemple lu vie : Dès qu'il put se venger, il en perdit l'envie....belle victoire est de vaincre son cœur. Oronte est ù présent un objet de clémence ; S'il a cru les conseils d'une aveugle puissance, Il est assez puni... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1804
...aime ses sujets , il est juste, il est sage. Du titre de clément rendeï-le ambitieux : C'est par-là que les rois sont semblables aux dieux. Du magnanime...: Dès qu'il put se venger , il en perdit l'envie. (i) C'est aux Nymphes de favx <joe la piece est adressée. (2.) Imitarion 'de Vitgfle : Ma.nk satutantum... | |
 | Louis Philipon de La Madelaine - 1805
...est juste , il est sage ; Du titre de clément rendez-le ambitieux : C'est par-là que les rois août semblables aux dieux. Du magnanime Henri qu'il contemple la vie : Dès qu'il put se venger il eu perdit l'envie. Inspirez à Louis cette même douceur : La plus belle victoire est de vaincre son... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808
...aime ses sujets, il est juste , il est sage. Du titre de clément rendez-le ambitieux : C'est par-là que les rois sont semblables aux dieux. Du magnanime...Louis cette même douceur. La plus belle victoire et de vaincre son cœur. Oronte est à présent un objet de clémence. S'il a cru les conseils d'une... | |
 | Jean-Gabriel Peltier - 1809
...sujets, il est juste, il est sage ; Du titre de Clément rendez-le ambitieux : C'est par-là que tes rois sont semblables aux dieux. Du magnanime Henri...venger, il en perdit l'envie. Inspirez à Louis cette mt-me douceur : La plus belle victoire est de vaincre son cœur. Oronte est à présent un objet de... | |
| |
C'est par là que les rois sont semblables aux dieux. Du magnanime Henri qu'il contemple la vie : Dès qu'il put se venger, il en perdit l'envie. Inspirez à Louis cette même douceur : La plus belle victoire est de vaincre son cœur. Oronte est à présent... 
