La traduction à la Renaissance et à l'âge classiqueUniversité de Saint-Etienne, 2001 - 297 pages Traduire signifie prendre position sur le sens des mots dans le contexte établi par l'auteur et ce pari sur le sens est déjà une interprétation du texte. Les participants au séminaire de l'UMR 5037 ont étudié la pensée des traducteurs des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. |
Table des matières
Marie Viallon Avantpropos | 7 |
Dominique Descotes Les problèmes de la traduction | 39 |
Christian Jérémie La Rhétorique de la traduction | 73 |
Michèle Clément Poésie et traduction | 91 |
François Epée Richard Le Blanc traducteur | 123 |
MarieJoëlle LouisonLassablière | 139 |
Nick Myers Montaigne en Angleterre au XVIIe siècle | 159 |
Ellen Ruth Moerman Les Larmes de Ventidius | 173 |
Elisabetta De Troja Casanova traducteur | 191 |
Martine Groult La traduction et lart | 205 |
Marie Viallon Corpus de citation | 227 |
Bibliographie | 281 |
Autres éditions - Tout afficher
La traduction à la Renaissance et à l'âge classique Institut Claude Longeon Affichage d'extraits - 2001 |
Expressions et termes fréquents
Amelot anglais aurait auteur base caractère Casanova cellules changement chose combinaisons Concile corps Courayer critique d'Alembert danse dernier Dictionnaire Diderot différents Diodati dire discours doit donne écrit édition effet également éléments exemple fidélité figure forme François général Genève génie goût grec Histoire homme italien Jean l'art l'auteur l'autre l'Encyclopédie l'esprit l'histoire l'original l'un l'usage langage langue latin lecteur lettre lieu Livre Londres manière Marot ment mise mots moyen nature nombre notes nouvelle numériques Œuvres ordres ouvrage parler particulier Pascal passage passer pensée Perrot d'Ablancourt philosophie Pierre poètes poétique portée Préface premier présente Prévost problème propos propositions propre publié qu'un raison rapport règles remarques rendre reste rien rime roman s'il Sarpi savoir sciences second semble sens sent sera seulement siècle simple sonnet sorte style suivant termes texte tion tiré traducteur traduction traduire traité travail Trente Triangle arithmétique trouve version XVIIIe