 | Eugène Haag - 1816 - 390 pages
...le toucherait, lui, à tout son corps : « Sire, lui répliqua le réformateur, c'est, il est vrai, à l'Église de Dieu au nom de laquelle je parle, d'endurer les coups et non pas d'eu donner ; mais aussi vous plaira-t-il vous souvenir que c'est une enclume qui a déjà usé beaucoup... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1825 - 494 pages
...toucheroit au corps; ledit de Beze lui dit fort hardiment : « Sire, c'est à la verité à l'Eglise de « Dieu, au nom de laquelle je parle, d'endurer les « coups et non pas d'en donner; mais aussy vous plaira « t'il vous souvenir que c'est une enclume qui a déja « usé beaucoup de marteaux.... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1825 - 498 pages
...toucheroit au corps; ledit de Beze lui dit fort hardiment : « Sire, c'est à la verité à l'Eglise de « Dieu, au nom de laquelle je parle, d'endurer les « coups et non pas d'en donner; mais aussy vous plaira « t'il vous souvenir que c'est une enclume qui a déja « usé beaucoup de marteaux.... | |
 | 1825 - 486 pages
...toucheroit au corps; ledit de Beze lui dit fort hardiment : « Sire, c'est à la verité à l'Eglise de « Dieu, au nom de laquelle je parle, d'endurer les « coups et non pas d'en donner; mais aussy vous plaira « t'il vous souvenir que c'est une enclume qui a déja « usé beaucoup de marteaux.... | |
 | Pierre de L'Estoile - 1825 - 494 pages
...toucheroit au corps; ledit de Beze lui dit fort hardiment : « Sire, c'est à la verité à l'Eglise de «Dieu, au nom de laquelle je parle, d'endurer les « coups et non pas d'en donner; mais aussy vous plaira « t'il vous souvenir que c'est une enclume qui a déja « usé beaucoup de marteaux.... | |
 | Claude Barnard Petitot - 1825 - 494 pages
...toucheroit au corps; ledit de Beze lui dit fort hardiment : « Sire, c'est à la verité à l'Eglise de « Dieu, au nom de laquelle je parle, d'endurer les « coups et non pas d'en donner; mais aussy vous plaira « t'il vous souvenir que c'est une enclume qui a déja « usé beaucoup de marteaux.... | |
 | Pierre de L'Estoile - 1837 - 374 pages
...froissa tout le corps et au corps; ledit de Bèsze lui dit fort hardiment ces mots : « Sire, c'està la vérité à l'église de Dieu, » au nom de laquelle...les « coups et non pas d'en donner; mais aussi vous » plaira-il vous souvenir que c'est une en» clume qui a usé beaucoup de marteaux. » [Messire Anthoine... | |
 | Joseph Fr. Michaud - 1837 - 1058 pages
..., prince de La Roche-sur-Yon. au corps; ledit de Bèsze lui dit fort hardiment ces mots : « Sire, c'est à la vérité à l'église de Dieu, » au nom...laquelle je parle , d'endurer les >• coups et non pas d'eu donner; mais aussi vous » plaira-il vous souvenir que c'est une en» clume qui a usé beaucoup... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1837 - 378 pages
...de La Roche-sur-Yon. au corps; ledit de Bèsze lui dit fort hardiment ces mots : •, Sire, c'està la vérité à l'église de Dieu, » au nom de laquelle je parle , d'endnrer les » coups et non pas d'en donner; mais aussi vous » plaira-il vous souvenir que c'est... | |
 | Roisselet de Sauchlières - 1839 - 1080 pages
...pourvu d'une autre manière à leur sûreté Au reste , ajouta-t-il , je n'ignore pas que c'est* [Eglise de Dieu, au nom de laquelle je parle, d'endurer les coups et non d'en donner; mais t/rt*1 plaira , Sire , de ne pas oublier que c'est une enclume qui a déjà usé... | |
| |
Sire, c'est à la vérité, à l'Église de Dieu, au nom de laquelle je parle, d'endurer les coups, et non pas d'en donner, mais aussi vous plaira-t-il vous souvenir que c'est une enclume qui a usé beaucoup de marteaux (1). 
