El inglés jurídico: textos y documentosGrupo Planeta (GBS), 2007 - 296 páginas El inglés jurídico, es decir, la lengua de los especialistas del Derecho del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, etc., gana día a día mayor peso e importancia en la escena internacional, no sólo por la originalidad y el dinamismo de las instituciones y figuras del Derecho inglés, sino, sobre todo, porque es la lengua de comunicación más utilizada por los juristas en los foros e instituciones internacionales. Además, en las instituciones europeas, en las que el inglés es uno de los varios idiomas oficiales, el inglés jurídico destaca como lengua principal de trabajo y de comunicación y, consecuentemente, como instrumento lingüístico en el que se conciben en primer lugar muchos de los documentos y disposiciones oficiales. El inglés jurídico. Textos y documentos, de Enrique Alcaraz Varó, que va dirigido a traductores, estudiosos y especialistas del Derecho, de la Economía y de la Filología Inglesa, ofrece una visión clara de las principales líneas del Derecho inglés (sus fuentes, la organización de la justicia y la de los jueces y tribunales, los procedimientos penales y civiles, etc.), que es necesaria para comprender los muchos y variados textos y documentos originales redactados en inglés jurídico contenidos en el libro: contratos, demandas, arbitraje, delitos de guante blanco, impuestos, seguros, derecho del mar y de sociedades, divorcio, sucesiones, etc. Estos textos y documentos, que van acompañados de la traducción de los términos más complejos, junto con las citadas líneas del Derecho inglés, son un instrumento de gran interés y utilidad para los profesionales de nuestra lengua. En esta sexta edición se han introducido los cambios producidos por The Constitutional Reform Act 2005, entre los que destacan la creación de The Supreme Court of the United Kindgom y de The Department of Constitutional Affairs, y los generados por la última ampliación de la Unión Europea. |
Términos y frases comunes
acciones acuerdo acusación Administración affidavit agreed amount Ariston authority award bankruptcy Barrister breach of contract buyer capítulo charge civil claim clause cláusula common law Community company contrato counsel County Court Court of Appeal Court of Justice Crown Court cuestiones damages daños y perjuicios debe declaración defendant delito demanda demandante Derecho continental dictar discharge doctrina jurídica documento duty employer employment entitled evidence falso amigo Financial Times give goods grant held hereby High Court incumplimiento inglés jurídico insider trading issue judges judgment judicial jueces laytime legal llama Lloyd's loss made Magistrates make Mr Aqil multivía normas notice offences option order pág paid paronímica parties party payable payment penalty plaintiff proceedings procesal proceso property provided provisions ratio decidendi reasonable Reino Unido rent resoluciones judiciales right rule salvors section securities sentencia service share solicitors state take tenancy terms time Unión Europea Véase el punto wages West Virginia whereas