Les arrhes de la douairière: histoire de la dictée de Mérimée, ou, L'orthographe sous le Second EmpirePourquoi la cour du Second Empire, que l'on disait frivole, légère et cosmopolite, se serait-elle préoccupée d'orthographe ? Yannick Portebois dégage ici tout l'intérêt de la fameuse dictée dite " de Mérimée ", dont l'aspect épineux a autant affaire au texte confectionné qu'aux circonstances présumées de l'exercice ludique sur lesquelles on a beaucoup brodé. Le contexte culturel et linguistique du dix-neuvième siècle incite à penser que, loin d'être seulement un jeu alambiqué, la dictée se présente comme une mise à l'épreuve " motivée " des formes et des règles de la langue : elle s'inscrit à ce titre dans un cadre plus général qui lui sert encore de caisse de résonance. Moins gratuite et incohérente qu'on pourrait le croire de prime abord, la rédaction serrée du texte apparaît effectivement comme le résultat d'une stratégie plutôt astucieuse, mettant en lumière les divergences orthographiques de quelques-uns des dictionnaires les plus consultés de l'époque. Aussi la dictée interroge-t-elle à sa façon le fait que, sous le Second Empire, l'orthographe du français était en mutation, en évolution, au même titre d'ailleurs que les doctrines qui sous-tendaient l'orientation de ce changement. D'où la question centrale, posée par Les Arrhes de la douairière : qui, en 1868, pouvait prétendre détenir la " véritable orthographe française " ? |
Avis des internautes - Rédiger un commentaire
Aucun commentaire n'a été trouvé aux emplacements habituels.
Table des matières
Introduction | 9 |
Chapitre | 73 |
Epilogue | 103 |
Mémorialistes et commentateurs | 109 |
165 | |
171 | |
Expressions et termes fréquents
académiciens Alexandre Dumas alvéoles ambiguïté années article aurait bâtis censés avoir données chose Claretie Compiègne Correspondance côté cour crue cuisseaux cuissots curieux déclara demande dernier dictée de Mérimée Dictionnaire Dictionnaire de l'Académie difficultés dîner dire douairière doute dysenterie écrit écrivait édition Eugénie événement exemple fameuse femme Figaro Fontainebleau fusiliers générale goupillon grammaire grammaticale grec guêpier hémorragie historique homme impérial j'ai jour Journal juillet juin l'Académie française l'empereur l'impératrice L'intermédiaire l'usage laissé langue française Larousse lettre lieu livre Madame maint marguillier mars ment Metternich monde mots Napoléon Note nouveau nouvelle Octave Feuillet orthographique ouvrages parler participe paru passé personne petits phrase Pierre porte première présente prince princesse propose Prosper publié publique qu'à Quelles que soient question rapport râteau réclamer réforme remarquer s'en s'est saint saisissant Second Empire semble sens septembre serait seul siècle Société somme sorte substantif suivie texte tion tort trait trouve veau verbe vrai