POEM: Poets On (an) Exchange MissionSuzi Winson, Vincent Broqua, Olivier Brossard Fish Drum, 2009 - 191 pages Poetry. Edited by Suzi Winson, Olivier Brossard, and Vincent Broqua. POEM: POETS ON (AN) EXCHANGE MISSION is an experiment in translations of contemporary poetry in English and French. POEM is a component of a transatlantic poetry festival. It is a collaborative effort between Fish Drum of New York City and Double Change of Paris. The poets include Bill Berkson, JJ Blickstein, Thomas Devaney, David Lespiau, Sabine Macher, Gretchen Mattox, Michele Metail, Anne Portugal, Pascal Poyet, Michael Rothenberg, Sebastien Smirou, and Anne Valley-Fox. Translators include Vincent Broqua, Olivier Brossard, Macgregor Card, Marcella Durand, Vincent Dussol, Jean-Jacques Poucel, and Beatrice Trotignon. |
Table des matières
BUSINESS AFFAIRES BÉATRICE TROTIGNON | 8 |
POETRY AND SLEEP POÉSIE ET SOMMEIL BÉATRICE TROTIGNON | 22 |
BACK OVER THE RIVER DE RETOUR AUDELÀ DE LA RIVIÈRE OLIVIER BROSSARD | 38 |
jj blickstein | 54 |
PINK AND DARK SEWER WITH A FISTFUL OF FLIES | 68 |
UP IN THE DARK ÉVEILLÉ DANS LE NOIR BÉATRICE TROTIGNON | 84 |
PHANTOM COME HITHER FANTÔME RÉVÈLETOI BÉATRICE TROTIGNON | 100 |
david lespiau | 124 |
pascal poyet | 134 |
sabine macher | 144 |
sébastien smirou | 158 |
anne portugal | 168 |
BIOGRAPHIES | 184 |
Droits d'auteur | |