‏a‏الترجمة الأدبية :‏: ‏مشاكل و حلول /‏

آخر أخرى إذ إذا أساليب الترجمة استعمال أسلوب اسم أكثر الإبدال الأساليب الأسلوب الأسلوبية الاقتراض الأول التراكيبي الترجمات الترجمة الحرفية التصرف التطويع التعبير التكافؤ التي الجاحظ الجزائر الخال الذي العمل العملية الفصل اللسانيات اللغات اللغة الإنجليزية اللغة العربية اللغة المتن اللغة المستهدفة اللغتين الله المترجم المحاكاة المعاني المعنى النص الأصلي النصوص إلى إلى اللغة أم أما أن أنه أي بـ بالفرنسية بالنسبة بأن بحيث بشكل بعد بعض بل بها بيروت بين بينما تحديد ترجمة عكاشة ترجمة نعيمة ترجمتنا تشكل تكون تلك ثم جبران خليل جبران حرف حول حيث حين خاصة خلال دار دون ذلك ضمن على عملية عن عندما غير فإن فعل فيما فيني وداربلني فيه فيها قد كان كانت كل كلمة كما لا لأن لغة لكل لم له لها ليس م ن ما مثال رقم مثل مقابل منها نص نفسه نيومارك هذه هو هي وأن وفي وقد وكذلك ولا ومن وهذا وهو وهي ويلس يكون يمكن translation