La Consolation de la Philosophie, dans une traduction attribuée à Jean de Meun d'après le manuscrit Leber 817 de la bibliothèque municpale de RouenPresses universitaires de Rouen et du Havre En 524, Boèce est incarcéré à Pavie sous l'inculpation de conspiration et de magie. Rude épreuve pour ce scientifique et philosophe qui s'est donné pour tâche de transmettre à l'Occident chrétien les trésors de la pensée grecque. Accablé par ce revers de fortune, il rédige, en prison, son œuvre la plus connue, dans laquelle il se met en scène, dialoguant avec le personnage allégorique de “Philosophie”, qui le réconforte en lui démontrant combien sont vaines les valeurs mondaines, et enrichissante l'aspiration à l'élévation de l'âme par la sagesse. Cette Consolation de la Philosophie a été l'œuvre à succès du Moyen Âge, traduite par Jean de Meun, l'auteur du Roman de la Rose, à l'extrême fin du 13e siècle, puis remaniée et commentée à plusieurs reprises. C'est l'une de ces versions glosées qu’offre le livre à partir du manuscrit Leber 817 de la bibliothèque municipale de Rouen, manuscrit datant de la fin du Moyen Âge. Ce manuscrit est un luxueux in-quarto superbement calligraphié et somptueusement illustré, dont les miniatures sont reproduites sur le cédérom qui accompagne l’ouvrage. |
Table des matières
LIVRE | i |
Présentation du manuscrit Leber 817 | xxv |
Considérations | xxxi |
Etude iconographique | lvii |
Le Livre de Boece de Consolacion | 5 |
f | 8 |
Glossaire | 187 |
195 | |
200 | |
Bibliographie | 203 |
Expressions et termes fréquents
appert aprés assavoir avoit avoyes beneurté bons celluy certainne Certes ceste ceulx chascun choses cilz congnoissance Consolation couvient Createur cuer cuers cuide Cy demonstre d'omme demonstre Philosophie desire destinee Dieu dire dist divine donques doubte encoires esté estoit estoyent euvres faictes faulse fault felicité feust foiz Fortune G. M. CROPP Glose non signalée Glose Note cy glossateur grant Guillaume de Conches Guillaume de Machaut hault homme Jean de Meun l'en l'omme latin Livre de Boece maiz maleurté maniere mauvais mauvaistié médiévale meismes miniature monstre moult Moyen Âge nature necessité oppinion pensee peuent Pierre COURCELLE Platon pourveance pourveues povoir precongnoissance premiere prescience present puet estre qu'ilz quoy raison Rémi d'Auxerre renommee Romme roue de Fortune saige scet semble seroit souffisance souleil souverain soyent texte tousjours traduction trés veoir verité veult veulx voulenté voyes vraye XIVe siècle XVe siècle yeulx ymaginacion