Traduire Le Capital: Une correspondance inédite entre Karl Marx, Friedrich Engels et Maurice LachâtrePresses universitaires de Rouen et du Havre, 14 nov. 2019 - 196 pages Automne 1871, Charles Longuet, gendre de Marx, propose à l'éditeur Maurice Lachâtre (1814-1900) d'éditer la traduction française du Capital. L’auteur vivait à Londres, le traducteur à Bordeaux, la librairie parisienne de Lachâtre serait bientôt mise sous séquestre. Le livre fut commercialisé par livraisons et sa réalisation fut un véritable feuilleton. Cette correspondance inédite entre Maurice Lachâtre, Karl Marx, Engels et leurs collaborateurs permet de découvrir les personnages, parfois méconnus, qui participèrent à cette aventure. On suit l’avancement du travail, on mesure la rigueur éditoriale maintenue en dépit des circonstances, tout en assistant aux échanges des correspondants sur les événements politiques et leurs drames intimes. Pendant la préparation de ce livre, l’éditeur dut fuir l’Espagne pour la Belgique, puis, chassé de Belgique, se réfugia en Suisse, tandis que Marx affrontait les maladies, les deuils et reprenait la traduction sous l’œil vigilant de l’éditeur, tout en poursuivant son inlassable activité politique. Au bout du compte, Marx considérera que cette édition, qui aura pris trois ans, était d’une qualité supérieure à la version originale. |
Expressions et termes fréquents
adresse allemand années aurait avant avez avril biographie c’est Capital cause cent Châtre Cher citoyen cher maître chose clichés commencement Commune complet compte conseil continue corrections correspondance d’une décembre demande dernier deuxième devant dévoué dire doit donner écrit éditeur édition Engels épreuves êtes exemplaires famille ferais février fonds force française général Histoire hommes idées internationale J’ai janvier Jeanne jeune journal jours Karl Marx l’administrateur l’auteur l’éditeur l’édition l’ouvrage Lachâtre à Karl Lafargue Lahure laissant lecteur lettre librairie livraisons livre Londres Longuet Louis mains maison manuscrit mars Maurice Lachâtre mettre mille mise mois n’ai n’est nombre nouveau nouvelles Oriol ouvrage ouvrier pages Papers passer payer pendant pensée peuple philosophe portée poste pourrait première presse publication publier qu’elle qu’il qu’on qu’un Quest reçu reste rien santé sera seulement socialiste somme suivante terminer texte tirage traducteur traduction travail trouve vente Vernouillet