La terminologie du transport allemand et français: Die Fachsprache der Spedition in deutsch und französisch

Fort de sa double formation en germanistique et en commerce international, et riche de son expérience professionnelle dans le monde du transport franco-allemand, l'auteur a très tôt réalisé la nécessité d’un dictionnaire allemand-français en transport et en a entrepris d’emblée la rédaction. La citation de Confucius: « sans langage commun, les affaires ne peuvent être conclues » reflète parfaitement la philosophie de cet ouvrage de terminologie et de traductologie. La simple maîtrise de l’allemand et du français est insuffisante, elle doit être complétée par la connaissance approfondie du domaine concerné, ici celui du transport.

Ce glossaire thématique, structuré en trois chapitres inhérents au transport, est basé sur des situations contextuelles orales et écrites directement issues du quotidien. Il a pour vocation d’apporter aux lecteurs réguliers et consultants occasionnels la maîtrise des multiples technolectes de la logistique.

Par la diversité des thèmes traités, cet outil pédagogique s’adresse à un large public: l’ensemble des acteurs économiques, les professionnels du transport, le corps professoral spécialisé dans l’enseignement technique, les étudiants linguistes et économistes ainsi que les traducteurs et interprètes.