Ysaïe le triste: traductionAndré Giacchetti Presses universitaires de Rouen et du Havre, 1993 - 351 pages Traduction en français contemporain du manuscrit publié en 1989 par les Publications de l'université de Rouen et analysé ci-dessus. |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
advint aller allèrent armes arriva asséna aurait avez Barut bataille beau Bel ami belle Blamir blessé bon chevalier Bourcq c'était celui-ci Certes Chastel château chevauchèrent chose coeur compagnie compagnons comte de Zélande conte se tait côté coup coutume Craventor crier d'ici d'Ysaïe dame déjeuner demanda demoiselle devant Dieu m'aide dire disant Driant écu écuyers Edor Englier entendit entra épée éperons Estrahier êtes fait-il ferai firent forêt frappa frère garde géant gens haubert heaume homme j'ai jamais joute l'Amiral l'écu l'entendit l'épée laide lance Maintenant le conte maître Marbel Marc Marcq Marte Menet merveille monta mort n'ôse nain nom de Dieu Oriant Orimonde Orphée parler passer Paumart pays pense Pharaon Piralius porte portier pouvait prisonniers prit qu'Ysaïe répondit s'en s'il Sainte Croix sais salue Sarban Sarlion Sarrasins seigneur sera Sire tournoi Tronc trouver tué Vadan vais valet vermeille veux vient vint volontiers voudrais voulait Yreux Yrion Ysaïe Yvoire