Ysaïe le triste: traductionAndré Giacchetti Presses universitaires de Rouen et du Havre, 1993 - 351 pages Traduction en français contemporain du manuscrit publié en 1989 par les Publications de l'université de Rouen et analysé ci-dessus. |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
aller appelé armes arriva aurait avaient avant avez bataille beau belle blessé c'était cause celui-ci Certes chambre château chemin chercher chevalier chose coeur commence compagnie comte corps côté coup courir coutume crier dame demanda demeurer demoiselle devant Dieu dire disant donna écu épée êtes façon faisait fait-il femme ferai fils force forêt frappa frère garde gens haute heaume Hergo homme j'ai jour joute jusqu'à l'Amiral l'autre l'écu l'épée l'un laisse lance leva lieu longtemps main Maintenant le conte maître Marc Marcq Marte mène mettre monde monta mort mots n'avait n'en parler passer pays pense père personne pied porte pourrait pouvait prit puisse quatre raison regarde rencontre répondit rester rien s'en s'il sais Sarrasins savoir seigneur semble sera seul Sire sorte table tenait terre tête tomba tour Tronc trouver tué vais venir veux vient vint voit volontiers voudrais voulait vrai Yreux Yrion Ysaïe