Recueil de noels anciens au patois de BesançonBintot, 1842 - 395 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Recueil de noels anciens au patois de Besançon François Gauthier,Christin Prost Affichage du livre entier - 1842 |
Recueil de noels anciens au patois de Besançon François Gauthier,Christin Prost Affichage du livre entier - 1842 |
Expressions et termes fréquents
aicouta aiffare Aipeu aipoutha Aipré aissurie aiva aivoi aivouë Anges Bargies beillie Bergers Besançon béte Bethleem boune buë Ç'ot Ç'ot lou ças cequy chaicun Chantans chouse chüe cœu couë coumare coume d'in dainipans Demourans dessu drouële encoüot éta éte fanne fant fare feret fesa fouëlie gadhe Gaichenot gare gloire GOLENOT houme jaima JANNOT Joueset l'aibondance l'ait l'ant l'Offant l'ot l'y ait lai pa lai tare lieu lon lan Lou bon Duë lou Cie lou jou lou Mésie lougie luë Main maingie marvoilles Mâtre misére moë moëson Monsieu n'Aitaule n'ot Noël Noüé nouës nouëte offans Ollans panre PIERROT poëthe pou lou Pou voë pouë pouëre Poupon Pouquoi poutha Qu'ait qu'in Qu'ot qu'y quéque saige Saint Sauveu Seigneu seret seunes Sire Joueset Soudats tare tems téte TONNOT tontaine toujou tretous troë veigne Velaiges Velle vint voë Voiquy vouës vouëte
Fréquemment cités
Page 55 - Mémoires et Documents inédits pour servir à l'histoire de la Franche-Comté, publiés par l'Académie de Besançon.
Page 39 - Sans jéma pu remoure. LE ROI GASPARD. Du plus profond de mon cœur, bis, J'offre une coupe d'odeur, Sur l'assurance Que j'ai de la vérité De sa divine essence. -, LES BERGERS.
Page 40 - O grand roi, dit Melchior, (bis) Recevez de moi cet or, Que je vous offre ; Car c'est du plus épuré Qui soit dedans mes coffres.
Page 386 - Sorte de grande auge carrée , fort large par le haut , & fort étroite par le bas , dans laquelle on met le blé qui tombe de- là entre les meules pour être réduit en farine.
Page 36 - ... mo bon gros langueige. Les Rois. Si le languaige est pesant, (bis) Le discours en est plaisant Et profitable, Pour nous disposer tous trois A entrer dans l'étable. Les Pasteurs. Qui ot ce peut châbrouié (bis) Ot-il de lé compégnie ? Qu'i se recurre ! I ferei pou é l'Affant Avou sé reouature. Les Rois. Bergers, ne savez-vous pas (bis) Qu'il est descendu ci-bas, Pour tout le monde, Et secourir en mourant Les mortels de ce monde? Les Pasteurs. Ne feyez tant lou savant (bis) V'natez ca ware...
Page 54 - quelquefois sur le haut d'une tour pour frapper les heures avec un » marteau sur la cloche de l'horloge.
Page 36 - Les démoure des Ainges. LES ROIS. Bergers , à ce que je vois , (bis.) Vous savez toutes les lois Et les Prophètes , Instruisez-nous pleinement De cette heureuse fête. LES BERGERS.
Page 37 - ... myrrhe, aussi d'encens , Avant l'entrée , Pour adorer l'Enfançon Et la belle accouchée. LES BERGERS. Lou fon, l'entrein so son or, bis. Let poreté sou trésor, Et n'en vut d'aute, Valet se pore mageon , Que va meu que le vote. LES ROIS. Bergers, ne méprisez point 6w, Ceux dont Dieu veut prendre soin ; Voilà l'étoile Qui nous a dit de sa part Cette bonne nouvelle.
Page 48 - Traduction en patois des Fourgs. Sus, compère, y su prêt; Mais le tin n'est warou cq'lla ; N' prendra ben des crôlaïet. Se n' n'aya de lot cq'llartai, Et n'oua nos ensarrai, Se n' n'aya de qua var biau. Levans-nous vite ; aicoutans ben, Voiqui qu'on crie di gran maitin. On entend bin di tintaimare ; Las anges chantant hautement Qu'en pa seret toute lai tare, Que nous n'airans pu de tourment ('). L'va-nous vitou ; ècuta ben , Ouèci qu'on...
Page 38 - Lai musique qu'on l'y fa, bis. Ot de ré, et ré mi fa, Et ç'ot las Anges Que lou venant endourmi Tou las jou ai rechange. N'y ai étoile dan lou Cie , bis.