Images de page
PDF
ePub

52. (XXIX) savyāpasavyadormmuktaivānais sarvvāngamuktais tu

53. kharah khadgaikapātena1

(31) lohadando2 rimānas tu

54. (XXX) atrālipūrṇṇam 3 svayaço yaç cakhānorugambhiram

55. yaç cakrayantrarandhreṇa

(32) närjjunaḥ kevalam kirttyä

56. (XXXI) cinasandhipayodhibhyam guṇāvalīva kīrttis tu

57. tattvoktir abhavat sarvva

(33) yad yat spricati merau hi

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

r yyo jahāra jayacriyahı kāmavāṇair vvaranganāḥ ||

yasyacchedi tridhā mahān durataç çatadha svayam ||

nayann iva rasātalam taṭākam criyaçodharam ||

laksham viddhya nv iyat sthitam bhimo bhūd api ranhasā ||

mitorvvi yena pālitā

vidyeva çrir ivămitā ||

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

INSCRIPTIONS

SANSCRITES DU CAMBODGE.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

1. Lui, le Béni, qui d'abord un, s'est, au commencement du monde, partagé en trois pour goûter le plaisir sous les formes du (dieu) aux quatre visages, du (dieu) aux quatre bras et de Çambhu, et qui, à la fin du yuga, rentre dans son unité, adoration à Lui Çiva!

2. Je salue avec dévotion celui dont l'épaisse chevelure a pour parure l'ennemi des lotus, le (dieu) aux yeux de lotus et aussi celui qui est né du lotus; Lui dont les pieds sont parfumés par le suc des grappes de fleurs du mandāra enlacées aux chignons des princes des dieux et des princes des Daityas prosternés devant Lui7.

[blocks in formation]

(Stances III à XVII = XLIV, II à XVI.)

18. Il était profond comme la mer et rafraîchissant comme elle, et pourtant, de lui, comme de la grande mer1, sortait un feu qui dévorait le monde, le feu de sa majesté.

19. La gloire qu'il avait enchaînée par ses qualités innombrables et accomplies, il lui a fait prendre son vol 2 dans la crainte qu'elle ne fit éclater de nouveau le vieux fragment de l'œuf de Brahmā.

20. On ne peut citer après lui, pour la profondeur, que la mer; pour la force, que le vent; pour la fermeté, que le mont Meru; pour l'héroïsme que Hari; pour la beauté, personne, l'Amour ayant été brûlé.

21. Çri, attirée par son héroïsme, a abandonné tous les autres rois pour s'attacher à lui, et, enivrée par le parfum de la liqueur que laissent couler les tempes des éléphants des points cardinaux 3, elle oublie son lotus entouré d'essaims d'abeilles.

22. Dès qu'il fut en possession de la Lakshmi royale, lui dont l'héroïsme était pareil à celui du maître de Lakshmi, il remplit la terre d'immortels et en fit ainsi comme une Amaravati.

23. Le monde était brulé par sa majesté, et sa gloire étincelante et enflammée a parcouru rapidement la terre, les points cardinaux, les montagnes, les arbres, les villes et la mer.

24. Jadis Nārāyaṇa se fit femelle pour conquérir l'ambroisie: s'il eût vu la beauté de ce roi, autre ambroisie, il n'eût plus voulu redevenir mâle.

25. Son ennemi même accompli [plein 5], indomptable, profond, grand, était ébranlé à son approche comme la mer à l'approche du vent.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

INSCRIPTIONS

SANSCRITES

DU CAMBODGE.

« PrécédentContinuer »