Images de page
PDF
ePub

exemples qu'il en oent. La victoire Jhesucrist ce est la vie des sains martirs et des sainz honmes qui demoustrent bien qui sont de bonne creance...

(Fol. 347 r c.) Deocleciens (1) et Maximiens estoient adonc empereor, quant la damoisselle conmença a aprendre et a retenir la sainte loy Nostre Seingneur, c'uns sains homs li enseingnoit et aprenoit qui estoit apelez Grisogones. La sainte vierge estoit de si haute ligniée que a painnes avoit en la cité si haute fame conme elle estoit de par pere et de par mere...

L'explicit est ainsi conçu (fol. 352 vo) :

Ci fenist la Legende des sains. Premierement des .iiij. temps et ce qu'il s'ensuit, ce est a savoir les apostres en ordre et les martirs après et les confessors et les vierges, et tout en .j. volume.

Le feuillet de garde, coté 353, contient diverses recettes médicales écrites au xve siècle; la première paraît être en provençal, les autres sont en latin. BIBL. NAT. FR. 185.

B.

Livre en parchemin écrit à trois colonnes par page et réglé à 48 lignes par colonne, tout comme le ms. de Londres, et de même aussi que le ms. 183 qui sera analysé plus loin. Écriture du milieu du xive siècle. Les marges ont été rognées, de sorte que le manuscrit est de moindres dimensions que les deux autres: hauteur, 385 millimètres, largeur 298. Il vient de Colbert, mais je n'ai rien trouvé sur son histoire antérieure.

Au commencement se trouve une table qui commence par ces mots :

Ce sont les rubriches de la Legende dorée, de l'advenement Nostre Seingneur, de la jesine Nostre Dame, des pastoureaus, de l'offrande des .iij. rois, de l'offrande du Temple, de la passion des apostres, des confesseurs, des vierges.

Le recueil se terminait primitivement à la vie du pape Pélage, à la suite de laquelle se trouve (fol. 273 vo) l'explicit où est nommé Jean Belet. Les légendes qui suivent, saint Gilles, sainte Cécile, sainte Catherine, sont d'une écriture un peu postérieure, mais qui appartient cependant au xive siècle.

Ce manuscrit contient les morceaux ci-après désignés. Je transcris de chacun d'eux ce qui est nécessaire pour assurer l'identification. Je ne transcris

(1) C'est ici que commence la légende dans la plupart des manuscrits.

pas les rubriques, que je remplace par une brève indication placée en marge. On remarquera que l'ordre suivi est, pour les 32 premiers articles, sensiblement le même que dans le ms. A, mais pour la suite l'arrangement est tout différent. Les morceaux tirés de la Légende dorée qui sont propres à B forment comme une série (art. 89 à 105). Il est notable que les saintes, au lieu d'être classées à part, comme dans 4, sont mêlées aux saints. Trois légendes sont en double (33-49, 34-50, 35-46). La 'concordance avec les deux autres recueils est placée en colonnes, à droite.

[blocks in formation]

4. L'Apparition (f. 8).

5. Purification (f. 8 vo).
6. Év. de Nicodème (f. 9 v°).

Veritez est que Nostre Sires nasqui en Belleen de la
vierge Marie, que l'estoille qui est demonstrement de
sa nessance apparut aus .iij. roys paiens (1).
Quant li temps fu raemplis de la jesine N. D. sainte Marie.
Quant les .xij. princes de la loy sorent la nessance de J. C.,
c'est asavoir Annas et Cayphas et Dadami, Gamaliel...

7. Quinquagésime et Carême La quinquagiesime dure dès le dymanche que l'en chante
(f. 14).

Misericordia Domini....

[blocks in formation]
[blocks in formation]

8

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

13. Marie-Madeleine (f. 25).

11. Nativité de la Vierge La glorieuse vierge Marie nasqui de la ligniée de Juda... (f. 21).

12. Assomption (f. 23).

14. La dispute de S. Pierre et de S. Paul contre Simon

le Magicien (f. 27 v°). 15. Passion de S. Pierre (f. 31).

Quant nostre sires Jhesucrist qui pour le sauvement....

La trés douce Marie Magdelainne, selonc l'orgueil du
siecle, si fu née d'un lignage de grant noblois.......
Quant saint Pere fu venus a Ronme au temps que S. Pol
i estoit, li Juif vindrent a S. Pol et li distrent..

Entendez tuit la gloriense passion de monseingneur
S. Pere...

23

9

(1) Ce morceau est une partie de l'article 4 du ms. C (fol. 6 ro c). Il manque ici environ une colonne et demie au

commencement.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

.....

TITRES.

PREMIERS MOTS.

A C

16. Passion de S. Paul (f. 34). De la passion monseigneur S. Pol soient seur et cer-
tains cil qui croient en N. S.....

17. S. André, miracles (f. 36 Si après vous dirons des miracles monseigneur S. Andruy
v°).
que N. S. J. C. fist pour lui a sa vie. Il fu uns enfes qui
Egypcius avoit non

18. S. André, vie (f. 40 v°), Devant touz ses miracles que je vous ai contez el conmen-
sans rubrique.

19. S. Barthélemi (f. 43 v°).

20. S. Jacques le Majeur (f. 47) Miracles (f. 48 v°).

cement (1)....

Or vous dirons de monseigneur saint Berthelemi......

Après le jour de la sainte Penthecouste..

Or nous couvient revenir as miracles.....

21. S. Jean l'Évangéliste (f. 54 Bien est conneûe chose que la seconde persecucion.....

v°).

22. S. Philippe (f. 57 vo).

23. S. Mathieu (f. 58).

Toutes chose est bone a oir et a parler des oeuvres N. S.
et des vies et des passions des sains apostres.....
Voirs est que Deux a cure des honmes, mès plus a il cure
et soing des ames . . . . .

24. S. Simon et S. Jude (f. 62). Bien avez oï et entendu conment après le haut jour de

25. S. Marc (f. 66).

26. S. Mathias (f. 67).

27. S. Luc (f. 68 vo).

28. S. Barnabé (f. 69 °).

l'ascencion Nostre Seingneur...

Raisons est et droiture c'om truist en l'escripture.. . . . . .

Saint Mathie, l'apostre N. S. J. C., fu de la ligniée de
Juda, de la cité de Bethleem, et fu de haute ligniée.
Son pere
et sa mere estoient moult honnorez et pour lor
richesces et pour lor lignages (2)....

Saint Luc li evangelistres, selonc ce que dient li aucteur.

Monseigneur S. Barnabé fu de Chippre et fu apelez Jo-
seph, et fu en office d'apostre avec S. Pol (3)....

29. S. Thomas, apôtre (f. 69 Mout est bien drois et resons que tuit cil qui crestiens
v).

30. S. Jean-Baptiste (f. 72 v°).

31. S. Jacques le Mineur (f. 75 vo).

sont et N. S. ainment et croient...

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Moult devroit chascun crestien et chascune crestïenne....

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

32. S. Étienne (f. 76 vo).
33. S. Crisant et Ste Daire
(f. 77).

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

(1) Voir ma notice du ms. fr. 6447, art. 22 (Not. et extr., XXXV, 480). En dehors de B et de C je ne connais point de copie de cette version.

(3) Fr. 6447, art. 20 (Notices et extraits, XXXV, 479).

L'original est dans les AA. SS., oct., XI. 437 et suiv. J'ai indiqué plusieurs copies de cette version dans le Bulletin de la Soc. des anc. textes, 1892, p. 91.

[blocks in formation]

34. S. Léonard (f. 79 vo).

Entendez trestuit environ, vous qui estes ci assemblez
pour escouter la parole J. C., car je ne vous raconteré
chose qui voire ne soit...

35. S. Christophe (f. 81 v°). Moult puet estre liez a qui Nostre Sire donne tant de sa

[blocks in formation]

grace...

[merged small][merged small][ocr errors]

36. S. Quiriace (f. 86 vo).

Après la fin du regnement l'empereeur Costentin, entra
ou regne Juliens li empereres...

63

62

lempnité par vraie devocion.....

37. S. Thomas de Cantorbéry Mi chier filz, ceste feste doit estre celebrée a grant sol-
(f. 87).
38. S. Longin (fol. 89).

[merged small][ocr errors]

39. S. Georges (f. 90).

Moult de gent vodroient volentiers oir et entendre de vrai
cuer et par bonne penssée retenir....
Vraiement raconte la devine page....

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

46. Saint Christophe (f.111). Moult puet estre liez qui Nostre Sires donne tant de sa grace (cf. no 35)................

47. S. Come et S. Damien Cil qui crestien sont et qui Nostre Seingneur ainment et (f. 116 v°).

48. S. Eustache (f. 120).

croient.......

Au temps Trayen l'empereur, que deables avoient grant
force et grant pooir.....

49. S. Crisant et Ste Daire] Tholomeus, trés nobles homs et honorez de la cité d'A-
(f. 124).

lixandre bien puissans, quant il vint a la cité de
Ronme (Cf. n° 33)..

36 71

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

50. S. Leonard (f. 126).

Entendez trestuit environ qui estes ci assemblez (Cf.
n 34)......

[blocks in formation]
[blocks in formation]

52. S. Martial de Limoges Au temps que N. S. J. C. preeschoit et enseignoit les Juys (f. 134).

[ocr errors]

48

112

49

114

49bis

(1) J'ai indiqué plusieurs copies de cette version dans la Romania, XVII, 385; cf. Not. et extr., XXXIV, 1, 194.

[blocks in formation]

S. Jheroismes si fu nés de haute ligniée, d'un chastel qui
fu apelez Stridons...

Uns homs fu de sainte vie, si conme S. Gregoire ra

conte...

55. S. Benoît (f. 157).
56. S. Martin de Tours (f. 164 Chascun doit volentiers oir le bien et entendre.
v°).

56 bis. Translation (f. 172 vo). Après ce que mesire S. Martin.....

114 bis 49 ter

113

50

50

[blocks in formation]

57. S. Brice (f. 173).

58. S. Paulin (f. 174).

Quant saint Brices estoit jouvenciaus, il suivoit moult
saint Martin pour ce qu'il le veoit vieil honme.....
En ce temps que li Wandre orent degastée la terre de
Lombardie..

117

53

118

54

59. Malcus (f. 175).

Saint Jheroisme nous raconte et dist que cil qui oit les
saintes escriptures...

119 55

toit.....

60. S. Paul le Simple (f. 177 Uns homs fu en celle contrée ou sains Antoinnes habivo).

[blocks in formation]

61. S. Arnoul (f. 178 v°).

Ceste parolle puet estre entendue de monseigneur saint
Ernol, en qui honneur nous sonmes ici assemblé.....

66

61

62. S. Félix, prêtre (f. 181 v°). Voirs est que, après le trespassement Nostre Dame, saint

[merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

La dame de Flandres mande que je mette en escript.... 139
Calixte pape establi les jeunes des .iiij. temps. Ces jeunes
sont .iiij. fois l'an (1).

Saint Vedaste fu ordenez a estre evesque de Atrachatemen
par la volenté de saint Remi......

Saint Amant fu de noble pere et de noble mere... . . .
Après la precieuse mort que N. S. J. C., vrais Diex et vrais
hons, volt souffrir en la croys pour le salu du monde..
Uns hons fu ou palais Theodoses qui avoit non Arssennes.
Saint Valentin fu evesque d'une cité qui avoit nom Yta-

[ocr errors]

73, 100
74 101

[ocr errors]
[ocr errors]

39

[ocr errors]

71

ranne.....

40

Saint Hylaire fu bourjois de Poitiers, et ot fame et une
fille qui vierge fu toute sa vie....

41, 103

(1) Traduit de la Légende dorée, ch. xxxv.

XXXVI.

60

IMPRIMERIE

NATIONALE

« PrécédentContinuer »