Il lodato signor Presidente del Tribunale d'Appello dichiarò aperta la seduta, ed espose essere oggetto della medesima lo spoglio generale dei voti resi dal Popolo delle Marche nei Comizi adunati il 4 e 5 del corrente, per statuire un Plebiscito sulla domanda: Volete far parte della Monarchia Costituzionale di VITTORIO EMANUELE II?

Invitò quindi i signori Presidenti dei Tribunali di prima istanza a presentare i risultati delle votazioni nelle rispettive Provincie alla loro giurisdizione soggette.

I medesimi allora esibirono gli analoghi prospetti, dei quali, previa collazione sui relativi verbali e verifica dell'esattezza, lo stesso signor Presidente d'Appello, li invitò a dare pubblica lettura, locchè ciascuno di essi eseguì coll'ordine seguente dando let tura dei detti prospetti che a me consegnarono:

Province

(Province)

ment, was present.

The worthy President of the Tribunal of Appeal opened the meeting and announced that its object was to count the total vote cast by the people of the Marches in the meetings called on the 4th and 5th, to decide by a plebiscite the question: "Do you wish to form a part of the Constitutional Monarchy of VICTOR EMANUEL II?"

He then invited the honorable presidents of the Tribunals of the First Instance to present the results of the vote in the respective provinces subject to their jurisdiction.

The said presidents then exhibited their reports, which, after an examination of the various formal minutes and a verification of their exactness, the aforesaid President of Appeal invited them to read publicly, which each of them did in the following order, reading the said results which they delivered to me:

Ancona

Macerata

Pesaro

Urbino

Fermo

Ascoli

Camerino

(Affirmative)

Negative (Negative)

Somma (Total)

133,783

Dai quali complessivi risultati io, appresso l'ordine del signor Presidente d'Appello, feci la pubblicazione.

Allora il signor rappresentante del

Which total results, I, according to the order of the President of Appeal, made public.

Then the representative of the State

Pubblico Ministero prese la parola facendo requisitoria perchè la Corte pronunciasse la sua analoga dichiarazione.

Ed il signor Presidente d'Appello, consultati i membri della Corte, pronunciò come appresso:

La Corte dichiara che il Popolo delle Provincie delle Marche nei Comizi tenuti i giorni 4 e 5 del corrente novembre, per statuire con Plebiscito sulla domanda: Volete far parte della Monarchia Costituzionale di VITTORIO EMANUELE II?-ha deciso per l'affermativa con la maggioranza di voti 133,783, contro negativi 1212 e nulli 260.

took the floor demanding that the Court should pronounce its decision accordingly.

And the President of Appeal, having consulted the members of the Court, pronounced as follows:

The Court declares that the People of the Provinces of the Marches at the popular assemblies held the 4th and 5th days of the present November to decide by plebiscite the question: "Do you wish to form a part of the constitutional monarchy of VICTOR EMANUEL II?" have decided for the affirmative with the majority vote of 133,783 against 1212 negatives and 260 void.

After which the President declared the meeting dissolved, of which I, as secretary pro-tem, compiled the present formal minute in duplicate which, after being read, was signed by the Court and by me, and to which were affixed the seals of this Municipality and of this Tribunal of the First Instance.

By order of the President of the Tribunal of Appeal, mention is made that there is added, during the operation, a document given out in Turin by twenty-three men of the Marches, who declared their vote in the affirmative on the aforesaid formula, and a letter from Livono from Gustave Schelini of Ancona who makes the same declaration. This brings the affirmative votes to 133,807.

Advocate DOMENICO PANTALEONI, President of the Court of Appeal in Macerata, Advocate FILIPPO Bo

NACCI, President of the Tribunal of Ancona, Advocate LORENZO LIVERANI, President of the Tribunal of Macerata, Advocate ANDREA CATTABENI, President of the Tribunal of Pesaro, Advocate LUIGI ALIPPI, Acting President of the Tribunal of Urbino, Advocate FEDERICO MONTI, President of the Tribunal of Fermo, Advocate FELIPPO MARSILLI, Acting Judge, Acting President of the Tribunal of Ascoli, Advocate PAOLO BALESTRA, President of the Tribunal of Camerino.

CLEMENTE MARINELLI Secretary of the Municipality of An

cona.

Ancona, November 9, 1860.

SEDUTA PUBBLICA DEI GIORNI 8 E 9

NOVEMBRE 1860

Visto il Decreto di S. E. il Regio Commissario generale per le Provincie dell'Umbria del dì 21 ottobre 1860, col quale il Popolo delle medesime era convocato nei Comizi dei giorni 4 e 5 novembre dello stesso anno, a dichiarare la sua volontà sulla proposta:

Volete far parte della Monarchia Costituzionale del Re VITTORIO EMANUELE?

Visto il successivo Decreto del prelodato Regio Commissario generale 1 Le Assemblee vol. 1, p. 781.

PUBLIC SESSION OF THE 8TH AND 9TH

OF NOVEMBER, 1860

In view of the Decree of His Excellency the Royal Commissioner General for the Provinces of Umbria of October 21st, 1860, in which the people of the same Provinces were convoked in popular assemblies on the 4th and 5th days of November of the same year, to declare their wishes on the proposal:

"Do you wish to form a part of the Constitutional Monarchy of King VICTOR EMANUEL?"

In view of the later decree of the honorable Commissioner General of

del dì 6 suddetto mese di novembre, col quale, prorogato al giorno 8 del ripetuto mese lo spoglio generale degli scrutini parziali, venne questo affidato al Tribunale d'Appello unitamente a quello di prima istanza già designato nel Decreto antecedente;

1

Visti ed esaminati i processi verbali portanti i risultati degli scrutinii parziali trasmessi alla Presidenza dai Commissari Regi delle rispettive Provincie fattone lo spoglio generale;

INVOCATO IL SS. NOME DI DIO

I Tribunali riuniti di Appello e di prima istanza, residenti in Perugia solennemente proclamano i seguenti risultati generali del Plebiscito emesso dagli abitanti delle Provincie dell'Umbria sull'annessione alla Monarchia Costituzionale del Re VITTORIO EMANUELE II:

Inscritti (Registered) Votanti (Voting)

Pel Si (Yes)

Pel No (No)

Voti nulli (Void)

LUIGI Avv. BONELLI, Presidente del Tribunale d'Appello FEDERICO GALEOTTI, Giudice FRANCESCO PONTONELLI, Giudice ANGELO SENESI, Giudice supplente VICENZO VITI, Giudice supplente GIACOMO NEGRONI, Presidente del

Tribunale di prima istanza

the 6th day of the aforesaid month of November, which prorogued to the 8th day of the same month the general count of the partial votes, which was entrusted to the Tribunal of Appeal together with the Court of the First Instance already designated in the preceding decree;

Having seen and examined the formal minute containing the partial results of the vote transmitted to the President by the royal commissioners of the respective provinces and the general count of votes having been made;

HAVING INVOKED THE HOLY NAME OF GOD

The united Tribunals of Appeal, and of the First Instance, in session in Perugia, solemnly proclaim the following general results of the plebiscite of the inhabitants of the Provinces of Umbria as to the question of annexation to the Constitutional Monarchy of King VICTOR EMANUEL II.

N. 123,011

97,625

97,040

380

205

Advocate LUIGI BONELLI, President of the Tribunal of Appeal. FEDERICO GALEOTTI, Justice. FRANCESCO PONTONELLI, Justice. ANGELO SENESI, Assistant Justice. VICENZO VITI, Assistant Justice. GIACOMO NEGRONI, President of the Tribunal of the First In

stance.

ARMOGASTE STAMIGNI, l'ice-Presi

dente

Avv. RAFFAELE CORSI, Giudice
GIULIO JERMINI, Giudice
Avv. ORAZIO LATONI, Giudice
GIUSEPPE FRATELLINI, Giudice
GIUSEPPE GIRRI, Cancelliere
ALESSANDRO PAPI, Cancelliere

ARMOGASTE STAMIGNI, Vice-President.

Adv. RAFFAELE CORSI, Justice.
GIULIO JERMINI, Justice.
Adv. ORAZIO LATONI, Justice.
GIUSEPPE FRATELLINI, Justice.
GIUSEPPE GIRRI, Chancellor.
ALLESSANDRO PAPI, Chancellor.

Alle ore 11 del mattino del 22 novembre 1860 le vetture di Corte hanno condotto al Palazzo reale di Napoli il Regio Commissario generale per le provincie delle Marche, Lorenzo Valerio (Governatore di Como), cavaliere gran croce dell'ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro, il Regio Commissario generale per le provincie dell' Umbria, marchese Gioachino Napoleone Pepoli, deputato al Parlamento nazionale e cavaliere gran croce dell' Ordine suddetto, e le Deputazioni delle Marche e dell'Umbria. S. M. il Re era nella sala del trono, e trovavansi presenti il Luogotenente generale del Re coi consiglieri di luogotenenza, il Consiglio di Stato, la Suprema Corte di giustizia, la Gran Corte dei conti, la Casa militare de! Re e il Municipio di Napoli.

I Regi Commissari hanno presen

1 Le Asemblee, vol. 1, p. 782.

At eleven o'clock in the morning on the 22nd of November, 1860, the Court carriages conducted to the Royal Palace of Naples, the Royal Commissioner General for the Provinces of the Marches, Lorenzo Valerio (Governor of Como), Chevalier of the Grand Cross of the Order of Saints Maurizio and Lazzaro, the Royal Commissioner General for the Provinces of Umbria, Marquis Gioachino Napoleone Pepoli, Deputy to the National Parliament and Chevalier of the Grand Cross of the aforesaid Order, and the Deputations of the Marches and of Umbria. His Majesty the King was in the Throne Room, and there were present the Lieutenant General of the King, with the Councillors in Office, the Council of State, the Supreme Court of Justice, the High Court of Accounts, the Military Household of the King, and the Municipality of Naples.

The Royal Commissioners present