Buona pulcella fut EulaliaDroz, 2004 - 207 pages Tous les médiévistes connaissent la Séquence Buona pulcella fut Eulalia, ils savent aussi que cette oeuvre majeure, la première du plus ancien français, est loin d'avoir livré tous ses secrets. Les auteurs ont donc décidé de revisiter ce poème, l'histoire de la sainte qui en est le sujet, la langue dans laquelle il est écrit, son environnement dans le manuscrit 150 de la Bibliothèque municipale de Valenciennes, qui l'a miraculeusement préservé, et dont ils dressent un inventaire précis. Leur étude minutieuse révèle un poète à la fois cultivé, délicat et efficace. Elle met en lumière une langue en formation qui, contrairement à ce qu'on croit, est, par bien des points, déjà du français. Par la même occasion, ils ont aussi édité et traduit les quatre autres textes latins et germanique entourant cette Séquence romane : Cantica uirginis Eulaliae, Dominus caeli rex, Uis fidei, Rithmus Teutonicus. On verra que tous méritaient cette revalorisation. |
Table des matières
Avantpropos | 7 |
Chapitre premier | 25 |
Chapitre II | 45 |
Droits d'auteur | |
11 autres sections non affichées
Autres éditions - Tout afficher
Les Séquences de Sainte Eulalie : "Buona pulcella fut Eulalia" (Edition ... Roger Berger,Annette Brasseur Aucun aperçu disponible - 1905 |
Expressions et termes fréquents
actuelle sainte Eulalie ajoutera ancien anciens textes attestations avant avons Chanson de Roland chartes chrétienne Christ ciel cité conservé consonne correspondant d'autres d'Eulalie d'oïl date début dernière devant devenu Dictionnaire Dieu différente domaine donne écrit édit élément emploi entravé évolution exemple féminin figure finale folio forme Formules fournit graphie groupe initiale Jonas l'ancien l'auteur l'époque l'évolution langue latin lettres libre lignes main manière manuscrit martyre Martyrologe Mérida mort mots Moyen Age notant occurrences origine pagiens passé Passion de Clermont Patronne actuelle sainte personne place poème Polyptyque position pourrait preier première présent pronom Prudence rare relevé rencontre représentant reste romane s'est Saint Alexis Saint Léger sainte Eulalie A.d. Sancta seconde sens séquence sera servir seule STRAKA subjonctif substantif suivant syllabe textes tonique traits trouve Tübingen type utilisé valeur Ve siècle verbe voyelle XIIe siècle
Références à ce livre
French: A Linguistic Introduction Zsuzsanna Fagyal,Douglas Kibbee,Frederic Jenkins Aperçu limité - 2006 |