Les voix du peuple/Verbum Dei: le bilinguisme Latin/langue vulgaire au Moyen AgeLibrairie Droz, 1998 - 336 pages Yvonne Cazal étudie les épîtres farcies et les drames bilingues en France, de la fin du XIe à la fin du XIIIe siècle. La farciture de l'épître bilingue ne sert pas à traduire le latin pour le rendre compréhensible au peuple, mais les épîtres farcies apparaissent aux dates des tripudia, festivités profanes héritières des saturnales, qui risquaient d'attirer clercs et laïcs hors de l'église. Quant au drame bilingue, issus du trope, il articule les deux langues selon des principes stricts: la langue romane est la langue juxta rusticitatem, qui s'oppose à la langue des savants, le latin, dans laquelle seule est modelée, performativement, l'Ecriture. |
Autres éditions - Tout afficher
Les voix du peuple/Verbum Dei: le bilinguisme Latin/langue vulgaire au Moyen Age Yvonne Cazal Affichage d'extraits - 1998 |
Les Voix du peuple, Verbum Dei : le bilinguisme latin-langue vulgaire au ... Yvonne Cazal Aucun aperçu disponible - 1905 |
Les voix du peuple Yvonne Cazal (enseignante-chercheuse en linguistique).) Aucun aperçu disponible - 1998 |
Expressions et termes fréquents
apparaît Assomption B. N. Lat Bibl bilingues à refrain Césaire d'Arles chants chap chrétien Christ citation clercs constitue couplet latin d'Hilaire dialogue didascalies Dieu diglossique discours dramatique dramatisation drame liturgique drames bilingues E. K. CHAMBERS ecclésiastiques effet Eudes de Sully explicitement farcie de saint farcie en langue farciture en langue farciture romane fête fidèles fonction forme hagiographique Ibid iconia sancti Nicolai interpolations Jean Bodel l'Ecriture l'Eglise l'énonciateur l'épître de saint l'épître farcie l'interpolation l'oeuvre l'Ordo repraesentacionis Ade laïcs langue romane langue vulgaire latin lectio latine linguistique liturgie latine lyrique manuscrit Medieval médiévale MERIL Moyen Age oeuvre Ordo paraphrase premier profane prologue Quaeritis récit scripturaire refrain en langue représentation saint Etienne saint Faron saint Nicolas scripturaire latin seint semble sermon seul Sponsus strophes bilingues subordination supra Suscitatio Lazari texte latin texte liturgique texte scripturaire textes bilingues tropaire verbe version Vierges Folles XIIe siècle YOUNG ZUMTHOR