1. Ordres du Roi d'Espagne séparant une partie de la côte de Mosquito et les Iles de Saint-André du Royaume de Guatemala et les incorporant au Royaume de la Nouvelle Grenade, en date de SanLorenzo, le 20 et 30 novembre 1803. Traduction. a. San Lorenzo, le 20 Novembre 1803. Le Comité des Fortifications et de la Défense des Indes dans ses séances du 2 septembre et du 21 octobre derniers a fait son rapport sur l'assistance, la population et la défense des lles de Saint André, sur leur séparation et celle de la partie de la Côte Mosquito qui s'étend du Cap Gracias a Dios, inclusivement, jusqu'à la rivière de la Chagres, de Votre Gouvernement, et sur leur incorporation avec le Royaume de la Nouvelle Grenade, le Roi ayant approuvé l'opinion du Comité, je Vous transmets (comme également au Viceroi dudit royaume) de la part de Sa Majesté, la Copie desdits rapports pour Votre connaissance et pour leur exécution en ce qui Vous touche. Que Dieu etc. A Monsieur le Gouverneur de Guatemala. Excellence, b. San Lorenzo le 30 novembre 1803. Don Joseph Antoine Caballero m'écrit dans une lettre du 20 de ce mois ce qui suit: Excellence, Le Roi a résolu que les lles de Saint André et la partie de la Côte Mosquito, qui est située entre le Cap de Gracias a Dios inclusivement et la rivière de la Chagres, seront séparées du Gouvernement de Guatemala et incorporées au Vice-Royaume de Santa Fé. Sa Majesté a voulu concéder au Gouverneur desdites Isles, Don Tho islas, Don Tomas O'Neill, el sueldo de 2000 pesos fuertes en lugar de los mil y quinientos que actualmente disfruta. Lo aviso à vuestra Excelencia de real orden, á fin de que por el ministerio de su cargo se espidan las que corresponden en cumplimiento de esta soberana resolucion. La que traslado à vuestra Excelencia de orden de Su Magestad, para su debido cumplimiento. Dios guarde, etc. (Firmado) Soler. Señor Virrey de Santa Fé. 2. Décret du gouvernement de la Nouvelle Grenade relatif au maintien de l'inviolabilité du territoire de la République, signé le 3 mai 1838. Texte original. Despacho del Interior y Relaciones Exteriores. Mayo 3 de 1838. El poder ejecutivo de la Nueva Granada, fiel á los deberes que le imponen la constitucion y las leyes, cuidará en todo tiempo de que ellas sean cumplidas en todo la estencion del territorio de la Republica; y no permitirá por lo mismo la ocupacion ilegal de una parte de dicho territorio por ninguna persona ó asociacion. Publiquese á continuacion del presente memorial con la Real Orden espedida en San Lorenzo á 30 de Noviembre de 1803, sobre los limites occidentales del antiguo Virreynato. Por su ejecucion. El Secretario, (Firmado) Pombo. mas O'Neill, des appointements de 2000 pesos fuertes au lieu des 1500 dont il jouit à présent. J'en informe Votre Excellence par ordre du Roi pour que Votre ministère prenne les mesures nécessaires à l'exécution de cet arrêté royal. Ce que je transmets à Votre Excellence par ordre de Sa Majesté, pour être dûment exécuté. Que Dieu etc. Au Viceroi de Santa Fé Signé: Soler. 2. Décret du gouvernement de la Nouvelle Grenade relatif au maintien de l'inviolabilité du territoire de la République, signé le 3 mai 1838. Traduction. Département de l'Intérieur et des Affaires étrangères, le 3 mai 1838. Le pouvoir exécutif de la Nouvelle Grenade, fidèle aux devoirs que lui imposent la constitution et les lois, veillera en tout temps à ce qu'elles soient exécutées dans toute l'étendue du territoire de la République et par conséquent il ne souffrira pas l'occupation illégale d'une partie dudit territoire par qui que ce soit, individu ou association. Ce qui sera publié en continuation du présent mémoire avec l'ordre royal daté San Lorenzo, le 30 novembre 1803 et relatif aux limites occidentales de l'ancien Vice-Royaume. Pour l'exécution le secrétaire signé: Pombo. 3. Acte de soumission des chefs et peuplades de la Côte Mosquito au Roi des Mosquitos, signé à Woulang, le 14 novembre 1815. Sire, Whereas by an appointed meeting of the most principal inhabitants commanding the different townships of south-eastern Mosquito shore from the confines of Wanks River to Buckatoro Lagoon inclusive, commanded by Prince Stephen, King Regent of the above shore, held at Woollang on the fourteenth of November, and year of our Lord one thousand eight hundred and fifteen, in behalf of giving our assent, consent, choice, and declaration to, for, and of the appointment of the hereditary Prince Frederic (eldest son of our late King George, King of all the Mosquito shore), to his father's Crown, Franc, and Government, as our lawful King and Sovereign: and we, whose names are hereunto subscribed, do give our assent, consent, choice, and declaration to, for, and of the said hereditary Prince Frederic, to be our lawful King and Sovereign, exclusive by a free and voluntary act and will without restraint or competition, to bind ourselves and those whom we represent in our towns, to the safety of his person, from treason, conspiracy, and intrigues, against his person, as far as such treason, conspiracy, and intrigues may, shall, and will come within the reach of our hearing, seeing, knowledge, and understanding: And further, we bind ourselves and those whom we represent, to the fulfilment of his laws, founded on reason, equity, judgment, and humanity: And further, we, the captain, commandant, and representatives of the several townships whose names are hereunto subscribed, do bind ourselves and those whom we represent, our persons and properties, to the support and defence of our said beloved King Frederic, against all his hostile foes and enemies, from whatever quarter they may be pleased to spring, or in default of the said assent, consent, choice, declaration, support, and protection of our lawful King and Sovereign, we bind ourselves and those whom we represent, living in the several towns which we command, to the penalty of his law, as far as such offence or default may be deemed culpable. In the name of God and under the auspice of our King Frederic, we do hereunto subscribe our names to the above by our appointed proxy William Boggs, on the day and year above written. Stephen, Prince Regent and Commander-in-chief of the above shore. Clementine of Tobapec, Governor. Alexander Nowls, General, Commandant and Representative of Wansanna. Prince Eugene, Commandant and Representative of Dackwara. Prince Perry, Duke of Brigales, General, Commandant and Representative of Belos Carma. Alexander Bigman, General, Commandant and Representative of Pearl Key Lagoon. Augustus Hall, Colonel, Commandant and Represen tative of Beamoona. Arnold Dalbis, Admiral, Commandant and Representative of Morgan Town, and Harbour-master, Cape-han. Cyprine Drummond, Admiral, Commandant and Representative of all Great River. Tom Lee, Admiral, Commandant and Representative of Mama Tara, Captain, Atakwas Representative. |