Images de page
PDF
ePub
[ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]
[ocr errors]

avec

la riolation du pavillon argentin, les formes d'une négociation entamée un pouvoir soi-disant légitime, mais reconnu seulement comme pouvoir de fait, enfin le principe, établi dans ces traités, de terminer une guerre civile par l'abdication des deux pouvoirs opposes et par l'élection d'un pouvoir reconnu de tous les partis, forment des précédents qui, par la sagesse et la modération dont ils font preuve, méritent de servir d'exemple dans des cas analogues.

1.

Convention entre la Grande Bretagne et la Confédération Argentine pour rétablir les relations d'une amitié parfaite, signée à Buenos - Ayres, le

24 novembre 1849.*)

Texte espagnol. El Exelentisimo Señor Gobernador y Capitan-General de la Provincia de Buenos Ayres, encargado de las Relaciones Esteriores de la Confederacion Argentina, y Su Majestad la Reyna de la Gran Bretana deseando concluir las diferencias existentes y restablecer las perfectas relaciones de amistad, en conformidad a los deseos manifestados por ambos Gobiernos, y habiendo declarado el de Su Majestad Británica no tener objetos algunos separados ó egoistas en vista, ne ningun otro deseo que ver establecidas con seguridad, la paz é independencia de los Estados del Rio de la Plata, tal como son reconoci. dos por Tratados; han nombrado al efecto por sus Plenipotenciarios, á saber:

Su Exelencia el Señor Gobernador y Capitan-General de la Provincia de Buenos Ayres, al Ministro de Relaciones Esteriores, Camarista Doctor Don Felipe Arana ;

Y Su Majestad la Reyna de la Gran Bretana, al Éxelentisimo Señor Ministro Plenipotenciario nombrado por Su Majestad cerca del Gobierno de la Confederacion, Caballero Don Henrique Southern;

[merged small][ocr errors][ocr errors]

mai 1850.

Who, after having communicated to each other their respective Full-powers, and found them in good and due form, have agreed as foliows;

Ari. 1. The Government of Her Britannic Majesty, animated by the desire of putting an end to the differences which have interrupted the political and commercial relauons between the 2 countries, having; on the 15th of July, 1847, raised the blockade which it had established of the ports of the 2 Republics of the Plata, thereby giving a proof of its conciliatory sentiments, now hereby binds itself, in the same amicable spirit, definitively to evacuate the Island of Martin Garcia; to return the Argentine vessels of war which are in its possession, as far as possible in the same state they were in when taken ; and to salute the flag of the Argentine Confederation with 21 guns.

II. By both Contracting Parties shall be delivered to their respective owners, all the merchant-vessels, with their cargoes, taken by them duriny the blockade.

III. The auxiliary Argentine divisions existing in the Oriental State, shall return across the Uruguay when the French Government disarms the Foreign Legion, and all other foreigners who may be under arms, and form the garrison of the town of Montevideo, evacuates the territory of the 2 Republics of the Plata, abandons its hostile position, and celebrates a Treaty of Peace. Her Britannic Majesty's Government, in the event of its being necessary, offers to use its good oltices in bringing about these objects with its ally the French Republic.

IV. 'Her Britannic Majesty's Government recognizes the navigalion of the River Paraná to be an inland navigation of the Argentine Confederation, and subject solely to its laws and regulations, in the same manner as that of the River Uruguay in common with the Oriental State.

V. Her Britannic Majesty's Government having declared, that it is, freely acknowledged and admitted that the Argentine Republic is in the unquestionable enjoyment and exercise of every right, whether of peace or war, possessed by any independent nation; and that if the course of events in the Oriental Republic has made it necessary for the allied Powers to interrupt for a time the exercise of the belligerent rights of the Argentine Republic, it is fullv admitted that the principles on which they have acted, would, under similar circumstances,

[ocr errors][ocr errors][merged small]

Quienes, despues de haberse communicado sus respectivos plenos poderes, y halládolos en buena y debida forma, han convenido lo que sigue:

Art. I. Habiendo el Gobierno de Su Majestad Británica, animado del deseo de poner fin å las diferencias que han interrumpido las relaciones politicas y comerciales entre los 2 paises, levantado el dia 15 de Julio de 1847, el bloqueo que habia establecido en los puertos de las 2 Repúblicas del Plata, dando así una prueba de sus sentimientos conciliatorios, al presente se obliga, con el mismo espíritu amistoso, á evacuar definitivamente la Isla de Martin Garcia; á devolver los buques de guerra Argentinos que estan en su posesion, tanto como sea posible en el mismo estado en que fueron tomados; y á saludar al pavellon de la Confederacion Argentina con 21 tiros de carion.

II. Por las dos Partes Contratantes serán entregados á sus respectivos dueños todos los buques mercantes, con sus cargamentos, tomados durante el bloqueo.

III. Las divisiones auxiliares Argentinas, existentes en el Estado Oriental, repasarán el Uruguay cuando el Gobierno Frances desarme á la Legion Estrangera, y á todos los demas estrangeros que se hallen con las armas, у formen la guarnicion de la ciudad de Montevideo, evacoe el territorio de la 2 Repúblicas del Plata, abandone su posicion hostil

, y celebre un Tratado de Paz. El Gobierno de Su Majestad Británica, en caso necesario, se ofrece a emplear sus buenos oficios para conseguir estos objetos con su aliada la República Francesa.

IV. El Gobierno de Su Majestad Británica reconoce ser la navigacion del Rio Paraná una navigacion interior de la Confederacion Argentina, y sugeta solamente a sus leyes y reglamentos, lo mismo que la del Rio Uruguay en comun con el Estado Oriental.

V. Habiendo declarado el Gobierno de Su Majestad Británica, „quedar libremente reconocido y admitido que la República Argentina se halla en el goce y ejercicio incuestionable de todo derecho, ora paz

Ó

guerra, po. seido por cualquiera nacion independiente: y que si el curso de los sucesos en la República Oriental ha hecho pecesario que las Potencias aliadas interrumpan por cierto tiempo el ejercicio de los derechos beligerantes de la República Argentina, queda plenamente admitido

que

los principios bajo los cuales han obrado, en iguales circunNoud. Recueil gén. Tome XV.

D

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

de

have heen applicable either to Great Britain or France,“ it is hereby agreed that the Argentine Government, with regard to this declaration, reserves its right to discuss it opportunely, with the Government of Great Britain, in that part which relates to the application of the principle.

Vi. In virtue of the Argentine Government having declared that it would celebrate this Convention on condition that its ally, his Excellency the President of the Oriental Republic of Uruguay, Brigadier Don Manuel Oribe, should previously agree to it, -- this being for the Argentine Government an indispensable condition in any arrangement of the existing differences, - it proceeded to solicit the assent of its said ally, and having obtained it, the present Convention is hereby agreed upon and concluded.

VII. Under this Convention perfect friendship between Her Britannic Majesty's Government and the Government of the Confederation, is restored to its former state of good understanding and cordiality.

VIII. This Convention shall be ratified by the Argentine Government within 15 days after the ratification of Her Britannic Majesty's Government is presented, and the ratifications shall be exchanged.

IX. In witness whereof the Plenipotentiaries sign this Convention, and affix the seals of their arms thereto.

Done at Buenos Ayres on the 24th of November, in the year of our Lord 1849.

(L.S.) Henry Southern. (L.S.) Felipe Arana.

2. Convention non-ratifiée, pour rétablir les parfaites relations d'amitié entre la France et la Confédération Argentine, signée à Buenos-Ayres, le

31 août 1850. Son Exc. M. le Président de la République française et son Ex. M. le gouverneur et capitaine général de la province de Buenos-Ayres, chargé des relations extérieures de la confédération Argentine, désirant terminer les différends existants et rétablir les parfaites relations d'a

stancias habrián sido aplicables, ya a la Gran Bretaña Ó á la Francia,“ queda convenido que el Gobierno Argentino, en cuanto a esta declaración, reserva su derecho para discutirlo oportunamente con el de la Gran Bretaña, en la parte relativa á la aplicacion del principio.

VI. A virtud de haber declarado, 'el Gobierno Argenlino que celebraria esta Convencion, siempre que su aliado el Exelentisimo Señor Presidente de la República Oriental del Uruguay, Brigadier Don Manuel Oribe, estuviese previamente conforme con ella, - siendo esto para el Gobierno Argentino una condicion indispensable en todo arreglo de las diferencias existentes, - procedió á solicitar el avenimiento de su referido aliado; y habiéndolo obtenido, se ajusta y concluye la presente.

VII. Mediante esta Convencion, queda restablecida la perfecta amistad entre el Gobierno de la Confederacion y el de Su Majestad Británica, á su anterior estado de buena inteligencia y cordialidad.

VIII. La presente Convencion será ratificada por el Gobierno Argentino á los 15 dias despues de presentada la ratificacion del de Su Majestad Británica, y ambas se cangearán.

ix. En testimonio de lo cual los Plenipotenciarios firman y sellan esta Convencion.

En Buenos Ayres, á 24 de Noviembre del año de Señor 1849. (L.S.) Felipe Arana. (L.S.) Henry Southern.

mitié, conformément aux désirs manifestés par les deux gouvernements; le Gouvernement français ayant déclaré n'avoir aucune

vue particulière ou intéressée et aucun autre désir que de voir établir avec sécurité la paix et l'indépendance des Etats de la Plata, telles qu'elles sont

D2

« PrécédentContinuer »