Images de page
PDF
ePub

n'a que trente jours, mais le mois de juillet en a trente-un. Août est le huitième mois de l'année. L'automne est chez nous la saison la plus agréable. L'hiver a été très-froid. La semaine prochaine nous aurons un jour de fête. Dimanche prochaine est le premier du mois, lundi est le deux et mardi le trois. Mon oncle arrivera le quinze et partira le vingt ou le vingt-cinq.

92.

DES FÊTES.-FESTIVALS.

Le jour de l'an, new-year's day.
le jour des Rois, Twelfth-day
(night).

le carnaval, the carnival.
le mardi gras, Shrove-Tuesday.
le carême, Lent.

le mercredi des cendres, Ash-
Wednesday.

le dimanche des rameaux, PalmSunday.

le jeudi saint, Maundy-Thursday.

le vendredi saint, Good-Friday.
la semaine sainte, Passion-week.
Pâques, Easter.

l'Ascension, Ascension-day.
la Pentecôte, Whitsuntide.
la Fête-Dieu, Corpus Christi-day.
la Toussaint, All Saints'-day.
Noël, Christmas.

Le premier jour de l'an on donne des étrennes à ses amis. Le six de janvier est le jour des Rois. Le carnaval commence le jour des Rois et finit le mercredi des cendres. Le carême comprend quarantesix jours entre le mardi gras et le jour de Pâques. Le jour des rameaux est le dimanche d'avant Pâques. Le jeudi de la semaine sainte est appelé jeudi saint. Le vendredi saint est consacré à célébrer la mémoire de la passion et de la mort de Notre-Seigneur. L'Ascension est quarante jours après Pâques. La Pentecôte est la fête que l'église célèbre en mémoire de la descente du Saint-Esprit sur les apôtres. La Toussaint se célèbre toujours le premier novembre. Noël est une des quatre grandes fêtes de l'année.

93.

DES FLEURS.-FLOWERS.

Une fleur, a flower.

le bluet, the corn-flower.

la marguerite, the daisy.
le lis, the lily.

le coquelicot, the poppy.
la campanule, the campanula.
la camomille, the camomile.
le myosotis, the forget-me-not.
la giroflée, the stock.

le muguet, the lily of the valley.
la jacinthe, the hyacinth.

l'œillet, the pink.

la perce-neige, the snow-drop.
la rose, the rose.

la tulipe, the tulip.
la violette, the tulip.

la renoncule, the ranunculus.
le tournesol, the sunflower.

La

La marguerite est une petite fleur blanche ou rouge qui vient au commencement du printemps. La campanule porte des fleurs en forme de cloches. camomille est une plante odoriférante qui s'emploie souvent en médecine. Le coquelicot rouge et simple croît parmi les blés. On cultive la jacinthe à cause de l'élégance et de l'odeur suave de ses fleurs. Le lis est le symbole de la candeur et de l'innocence. La violette croît ordinairement dans les lieux solitaires et ombragés. Vous avez là un beau pied de giroflée. Il y a des œillets simples, doubles, panachés. Le myosotis est du genre des plantes labiées. La perceneige est une petite plante à fleurs blanches, ainsi nommée parce qu'elle fleurit en hiver.

[blocks in formation]

La belette tue des rats et des lapins. Le bœuf

tire la charrue. Le blaireau se creuse un terrier. Le bélier est le mâle de la brebis. Les castors font des digues, et se construisent des habitations. Le chamois est une espèce de chèvre sauvage qui vit dans les rochers et les montagnes. Les chauvessouris ne commencent à voler que le soir. La baleine est le plus grand des animaux. Le chien est le plus familier et le plus intelligent des animaux domestiques. L'écureuil est aisé à apprivoiser. L'éléphant se sert de sa trompe comme d'une main. Le hérisson se met tout en un peloton quand on l'approche. Le cerf porte sur sa tête des cornes ramifiées, appelées bois. L'ours vit dans les montagnes et dans les forêts.

[blocks in formation]

La bécasse est un oiseau de passage. L'épervier est un oiseau de proie. L'oie est un oiseau aquatique. Le chardonneret a un joli ramage. Le cri de la chouette est désagréable. La cicogne fait son nid sur le haut des maisons. Les coucous ne font point de nid; ils déposent leurs œufs dans celui des autres oiseaux. Le faucon a la vue extrêmement perçante. L'hirondelle annonce le printemps. La mésange est

remarquable par sa forme élégante et son plumage varié. Le moineau aime à faire son nid dans des trous de muraille. Les perroquets vivent longtemps. Les pies apprennent à imiter le langage des hommes. La poule rassemble ses poussins sous ses ailes. Les tourterelles volent ordinairement à deux, le mâle et la femelle.

96.

DES MALADIES ET DES DÉFAUTS.-DISEASES AND

Un aveugle, a blind man.

un sourd, a deaf man.

INFIRMITIES.

la coqueluche, the hooping-cough. l'épilepsie, epilepsy.

un borgne, a man blind in one eye. l'apoplexie, apoplexy.

un muet, a dumb man. un bossu, a hunchback.

un bègue, a stutterer.

des taches de rousseur, freckles.
une blessure, a wound.
un rhume, a cold.

la toux, the cough.

la fièvre, the fever.

le frisson, the shivering fit.
l'hydropisie, the dropsy.

la gangrène, the mortification. la goutte, the gout. la rougeole, the measles. une égratignure, a scratch. Cet homme est bègue. Cette femme est borgne. Mon tailleur est bossu. Mon voisin a été frappé d'apoplexie. Mon oncle est mort d'hydropisie. La rougeole est une maladie contagieuse. La coqueluche est quelquefois épidémique. Le frisson est l'avantcoureur de la fièvre. Je me suis fait une égratignure. Mon ami a gagné un rhume. Il ne fait que tousser; la toux le tourmente beaucoup. Cette fille a le visage plein de taches de rousseur. Le jardinier a une blessure à la jambe; on craint que la gangrène ne s'y

mette.

97.

DE L'UNIVERS, DES PHÉNOMÈNES, ETC.-THE UNIVERSE, PHENOMENA OF THE AIR.

L'univers, the universe.

le monde, the world.

le ciel, the sky, heaven.

l'air, the air.
l'eau, the water.

le déluge, the deluge.

les astres, the stars.
une planète, a planet.
une comète, a comet.
une étoile, a star.
le soleil, the sun.
la lune, the moon.

une éclipse, an eclipse.

une inondation, an inundation. le débordement, the overflowing. le vent, the wind.

le sud, south.

le nord, north.
l'est, east.
l'ouest, west.

L'astronome calcule le mouvement des astres. Les astrologues attribuaient aux planètes une influence sur les destinées humaines. Le soleil se lève et se couche. La lune est le satellite de la terre. J'aime

à me promener au clair de lune. Le peuple croit que les comètes sont des présages d'un événement funeste. Nous aurons cette année une éclipse de lune et deux éclipses de soleil. L'air est plus léger que l'eau. La terre produit et nourrit les végétaux. Avez-vous vu le flux et le reflux de la mer? Le déluge couvrit toute la terre et fit périr le genre humain à l'exception de Noé et de sa famille. Des inondations périodiques fertilisent l'Egypte. débordements sont fréquents dans ce pays. quatre vents principaux sont: le vent du nord, le vent du sud, le vend d'est, le vent d'ouest.

98.

CONTINUATION.

Le tourbillon, the whirlwind.
un tremblement de terre, an earth-
quake.

la pluie, the rain.
la glace, the ice.
la neige, the snow.
la grêle, the hail.

la nue, the cloud.

les nuages, the clouds.

le brouillard, the fog.

l'orage, the thunderstorm.

la tempête, the storm.
le tonnerre, the thunder.
la foudre, the thunderbolt.
l'éclair, the lightning.
le froid, the cold.
la chaleur, the heat.

Les

Les

un feu follet, an ignis fatuus, willo'-the-wisp.

un météore, a meteor.

l'aurore boréale, the aurora borealis. la voie lactée, the milky way.

Ce tourbillon a fait bien du dégât. La tempête a fait de grands ravages dans cette province. Cette

« PrécédentContinuer »