 | Marie (de France) - 1820 - 600 pages
..., E souvent suleit avenir, Humes plusurs Garwall devindrent E es hoscages meisun tindrent. Garwall si est beste salvage ; Tant cum il est en cele rage, Humes dévure , grant mal fait , Es granz forest converse è vait. Cest afère les orë ester Del' Bisclaveret... | |
 | Félix Bourquelot - 1848 - 88 pages
...Norman. Jadis le poët hum oïr, E suvent suleit avenir Humes plusurs garwal devindrent Et es boscages meisun tindrent. Garwal si est beste salvage Tant...granz forest converse e vait C'est afère les ore ester Del bisclaveret voil cunter'. Une jeune femme, mariée à un chevalier breton , s'étonne que... | |
 | Société nationale des antiquaires de France - 1849 - 496 pages
...Norman. Jadis le poët hum oïr, E suvent suleit avenir Humes plusurs garwal devindrenl Et es boscages meisun tindrent. Garwal si est beste salvage Tant cum il est en celé rage. Humes devure, grant mal fait Et granz forest converse e vait C'est afère les ore oster... | |
 | Marie (de France), Karl Warnke - 1885 - 402 pages
...avenir, hume plusur garwalf devindrent e es boscages maisun tindrent. Garwalf, ceo est beste salvage; 10 tant cum il est en cele rage, humes devure, grant mal fait, es granz forez converse e vait. Cest afaire les or ester; del Bisclavret *vus voil cunter. 15 En Bretaignc... | |
 | Gustav Grhober - 1905 - 836 pages
...de Mtlivn peut en avoir pris l'idee dans les vers suivants de Bisclavret: V. 9 — 12, Garulf, ceo est beste salvage; | tant cum il est en cele rage, | humes devure, grant mal fait , \ es granz forez conversc e vait. Cf. V. 63 — 66: Dame, jeo devienc bisclavret. | En cele grant... | |
 | Gustaf Wüster - 1916 - 260 pages
...e sovent suleit avenir, hume plusur garwolf devindrent e es boscages maisun tindrent. Garwolf, ceo est beste salvage; tant cum il est en cele rage humes devure, grant mal fait, es granz forez converse e vait. Marie-Lais 1V,5 ff. Drei Tage in jeder Woche entfernt fich ein Ritter... | |
 | Joseph Seemüller - 1919 - 1122 pages
...(Präsens!) li Norman, widerlegt. Hume plusur garulf devindrent E es boscages niaisun tindrent. Garulf, ceo est beste salvage; Tant cum il est en cele rage, Humes devure, grant mal fait, Es granz forez converse e vait. Die englischen Worte in den Lais beweisen also kaum etwas für einen... | |
 | Karl Voretzsch - 1921 - 234 pages
...avenir, hume plusur garulf devindrent e es boscages maisun tindrent. Garulf, ceo est beste salvage: 10 tant cum il est en cele rage, humes devure, grant mal fait, es granz forez converse e vait. Cest afaire les ore ester, del Bisclavret vus vueil cunter. 15 Eu Bretaigne... | |
| |
Garulf, ceo est beste salvage 10 tant cum il est en cele rage, humes devure, grant mal fait, es granz forez converse e vait. Cest afaire les ore ester; del Bisclavret vus vueil cunter. 