Images de page
PDF
ePub

Quels que soient les humains, il faut vivre avec eux :'
Un mortel difficile est toujours malheureux.

(Gresset, Sidney, act. II, sc. 2.)

[ocr errors]

(Vaugelas, 339° rem. - Th. Corneille, sur cette rem. Le Père Buffier, n. 477. Girard, p. 431, t. 2. Restaut, p. 177.

Les Gramm. modernes.)

S. II.

TOUT, QUELQUE.

Ces deux expressions présentent des différences qu'il est essentiel de connoître. Par exemple, celui qui dit : Tour GRAND poète qu'est Delille, il lui échappe quelques fautes, est convaincu que Delille est un grand poète, qu'il a la plénitude du talent poétique, et il exprime son jugement par les mots tout grand poète, et par le mode consacré à l'affirmation.

Celui qui dit: QUELQUE GRAND poète que soir Delille, on peut le surpasser, convient bien de certain degré de talent poétique dans Delille, mais il fait entendre qu'il ne le croit pas parvenu au plus haut degré, qu'il est possible de s'élever plus haut, et il exprime son jugement par les mots quelque grand poète et par le mode consacré à l'incertitude, au vague. (M. Boniface, Man. des amat. 2° année, p. 297.)

TEL QUE, QUEL QUE.

Souvent on confond tel que avec quel que; mais tel que sert à la comparaison, et il régit l'indicatif, qui est le mode de l'affirmation, parce que, dans les phrases où on l'emploie, il a un sens précis et positif :

TEL est le caractère des hommes, qu'ils ne SONT jamais contents de ce qu'ils possèdent. (L'Académie.)

Quel que, au contraire, laisse dans l'indécision la qualité, l'état, la manière d'être de la personne, et, par cette raison, il régit le subjonctif, qui est le mode affecté au doute: Je n'en excepte personne, QUEL Qu'il soit, QUEL Qu'il puisse étre. (L'Académie)

QUEL QUE soit le mérite, QUELLE QUE soit la vertu de cet homme. (Domergue.)

Un meurtre, quel qu'en soit le prétexte ou l'objet,
Pour les coeurs vertueux fut toujours un forfait.

(Crebillon, le Triumvirat, act. II, sc. 3.)

Alors, au lieu de dire avec Voltaire (Sémiramis, act. III, sc. 6):

Ce grand choix, tel qu'il soit, peut n'offenser que moi,

il faut dire: Ce grand choix, QUEL Qu'il soit.

Et avec Sauvigny : Il n'est point de systéme, TEL absurde et ridicule qu'on puisse se le figurer, que des philosophes n'aient imaginé, et qui n'ait trouvé des partisans pour le soutenir, dites, Il n'est point de systéme, QUELQUE absurde et QUELQUE ridicule que l'on puisse se le figurer, etc.

QUE

(L'Académie, sur la 397 rem. de Vaugelas, page 408. - Wailly, page 136. Lévizac, page 399, t. I. Marmontel, page 232.)

Quelques auteurs emploient aussi quel, quelle pour l'adjectif pronominal indéfini quelque; Molièrè, par exem= ple, a fait cette faute :

En quel lieu que ce soit, je veux suivre tes pas,

(Les Fâcheux, act. III, sc 4.)

Il devoit dire en quelque lieu que ce soit.

(M. Auger, Comment. sur Molière.)

Voyez, pages 423 et 442, pour l'emploi de tel et de quel.

QUELQUE, QUEL.

Ces deux expressions ont également des significations bien différentes : Quelque exprime la qualité ou la quantité indéterminée des choses; c'est le quicumque des Latins, signifiant quel que soit le, quelle que soit la; et Quel sert précisément à spécifier le sujet dont on parle, sans lui attribuer de qualité; c'est le qualis des Latins.

(Vaugelas, 139o rem. L'Académie, sur cette rem. page 154.

Le P. Buffier, n. 474. — Regnier Desmarais, page 282.)

Des Expressions qui que ce soit, quoi que ce soit. 449

[merged small][ocr errors]

Des expressions QUI QUE CE SOIT, QUOI QUE CE SOIT, QUOI QUE, que plusieurs Grammairiens ont placées des pronoms indéfinis.

au rang

S. Ier.

QUI QUE CE SOIT.

Cette expression s'emploie seulement en parlant des personnes, au masculin singulier, avec ou sans négation, avec ou sans préposition.

Employé sans négation, qui que ce soit signifie la même chose que quiconque ou quelque personne que ce soit : À QUI QUE CE SOIT que nous parlions, nous devons étre polis. QUI QUE CE soir qui me demande, dites que je suis occupé.

[ocr errors]

Employé avec négation, il signifie personne ou aucune personne : Je n'envie la fortune de QUI QUE CE SOIT. On ne doit jamais mal parler de QUI QUE CE SOIT en son

absence.

(Regn. Desmarais, p. 278.- Restaut, p. 176.- Wailly, p. 214.)

[ocr errors][merged small][merged small]

Cette expression se dit seulement des choses; elle est tous jours du masculin et du singulier, et s'emploie aussi avec ou sans négation, avec ou sans préposition.

Sans négation, elle signifie la même chose que quelque chose que : Quoi QUE CE SOIT qu'elle dise, elle ne me persuadera pas.

Avec une négation, elle signifie rien: Quelque mérite que l'on ait, on ne peut, si l'on n'a ni bonheur ni protection,

réussir à quoi que ce soit. (Girard.) Ceux qui ne s'oc= cupent À QUOI QUE CE SOIT d'utile, me paroissent fort mépri= sables.

(Regnier Desmarais, p. 280.— Restaut, p. 177.

Wailly, p. 214.)

§. 3.

QUOI QUE.

Quoi que s'écrit toujours en deux mots quand il signifie

quelque chose que :

Quoi qu'en dise Aristote et sa docte cabale,

Le tabac est divin; il n'est rien qui l'égale.

(Th. Corneille, Festin de pierre, act. I, sc. 1.)

Nous faisons nos destins, quoi que vous puissiez dire:
L'homme, par sa raison, sur l'homme a quelque empire.
(Voltaire, les Pélopides, act. I, sc. 1.)

Cependant il est souvent mieux, pour la clarté et pour l'harmonie, de préférer quelque chose que à quoi que; mais lier si l'on se sert de quoi que, on observera de ne pas que avec quoi, pour le distinguer du mot quoique conjonction.. (Regnier Desmarais, p. 280. — Restaut, p. 178. Le Dict. critique de Féraud.)

Voyez, aux Pronoms relatifs, p. 382, ce que nous avons dit sur le Pronom quoi.

ARTICLE X.

DE LA RÉPÉTITION DES PRONOMS.

nous

[ocr errors]

Les Pronoms personnels sujets je, tu, il, elle, vous, ils, elles se répètent, 1°. Quand il y a deux proposi= tions de suite, où l'on passe de l'affirmation à la négation, et Vous de la négation à l'affirmation: IL veut et IL ne veut pas. ne gagnez rien, et vous dépensez beaucoup.-Vous le dites, et vous ne le pensez pas. Vous ne l'estimez pas, et vous le

voyez. Je n'ignore pas qu'on ne sauroit étre heureux sans la vertu, et se me propose bien de toujours la pratiquer.

2o. Quand les propositions sont liées par toute autre con= jonction que les conjonctions et, mais, ni: Jɛ désire vous voir heureux, parce que je vous suis attaché. vraiment estimés, si vous étes sages et modestes.

Songez-vous que je tiens les portes du palais?
Que je puis vous l'ouvrir ou fermer pour jamais ?

[ocr errors]

Vous serez

Que j'ai sur votre vie un empire suprême? (Racine, Baj. II, 1.) (Beauzee, Encycl. au mot Répétition.)

Dans toute autre circonstance, on répète ou l'on ne répète pas les Pronoms personnels sujets, selon que la répétition ou la non répétition de ces Pronoms donne à la phrase plus d'élégance, de force ou de clarté ; ainsi ces phrases.

Tu aimeras tes ennemis, tʊ béniras ceux qui te maudissent, Tu feras du bien à ceux qui te persécutent, rʊ prieras pour ceux qui te calomnient. (Beauzée.)

Je veux qu'on dise un jour aux siècles effrayés:
Il fut des Juifs; il fut une insolente race.

(Racine, Esther, act. II, sc. 1.)

Il s'écoute, il se plaît, il s'adonise, il s'aime. (J. B. Rousseau.) Nous avons dit et Nous allons prouver qu'il n'y a pas de bonheur sans la vertu.

(Beauzée.)

Et celles-ci:

Quand le moment viendra d'aller trouver les morts
J'aurai vécu sans soins, et mourrai sans remords.

[ocr errors]

(La Fontaine, le songe d'un habitant du Mogol.). Un rapport clandestin n'est pas d'un honnête homme : Quand j'accuse quelqu'un, je le dois, et me nomme. (Gresset, le Méchant, act. V, sc. 4.)

Il pleuroit de dépit, et ALLA trouver Calypso, errante dans les sombres foréts. (Fénelon.)

Troublé, furieux, livré à son désespoir, IL (Télémaque) s'arrache les cheveux, se roule sur le sable, REPROCHE AUX

« PrécédentContinuer »