 | Adolf Birch-Hirschfeld - 1877 - 308 pages
...„Si m'ait Dex, de tant vaut pis. " Und die Gralbotin v. 6027 ff.: maudehait ait ki te salue porquoi cele gote de sanc saut par la pointe del fer blanc; et del Graal que tu veis ne demandas ne n'enquesis, quel rice hörne on en servoit v. 6049 ff. : li rices... | |
 | Adolf Birch-Hirschfeld - 1877 - 312 pages
...saine et te fust ore si grans paine d'ovrir la bouce et de parler, que tu ne peuis demander porquoi cele gote de sanc saut par la pointe del fer blanc; et del Graal que tu veis ne demandas ne n'enquesis, • quel rice home on en servoit v. 6049 ff. : li rices... | |
 | 1892 - 520 pages
...Pescéor entras, Et véis la lance qui saine, und hast nicht gefragt 6065 Por coi cele gote de sane Saut par la pointe del fer blanc, Et del Gréai que tu véis Ne demandas ne n'en quesis Quel rice home on en servoit. 6105 ff. will Perceval nicht eher ruhen, eus Tant que il... | |
 | John Thomas Lister - 1921 - 108 pages
...lance qui sainne E si te fu lors si grant painne D'ovrir ta boche e de parler Que tu ne pois demander Por coi cele gote de sanc Saut par la pointe del fer blanc. (Baist, 4615-4620.) Earlier in the same romance in describing the Graal procession, he says: Uns vaslez... | |
 | 1913 - 498 pages
...(ibid., p. 202) : El te fast ore si grand peine D'ocrir ta boce et de parler. Que tu ne peuis demander Por coi cele gote de sanc Saut par la pointe del fer blanc, Et del Great que la veis Ne demandas ne n'enquesis. La source est la même pour Chrostieu et notre roman pour... | |
| |
Si veïs la lance qui sainne, Et si te fu lors si grant painne D'ovrir ta boche et de parler Que tu ne poi's demander Por quoi cele gote de sanc Saut par la pointe del fer blanc. 