Images de page
PDF
ePub
[merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]

61 an in uirs cat debord impriss na Drakes tees sa f. s . 147.100 sumn commentaire. Mf a sicoe ant er 1937 y te Wessons scientifiques deux fe e t ja entre

. ** forse in sport du Journal des Sennis M. Wester, a 6t. 53

s ette des inscriptions et beles lettres et insere tenie 58.

Memanes presentes a ( Acidente per esers saSe mere Se Bobe, * .. Monstant bilingue de Delhor. stavie deciascas

hoste las a C Mer oriental, avec le texte de plusieurs regryn Ber * ***. Ilerstare des Ampo:sctrons. un plan du sporla dorm iten a une carte du territoire sacre de Delpbes. én scatta immuta tax train de M. Wescher comme a rendu compte de aprindelige W. 41. 416, le même soin et les mêmes eloges, car je white 4 (ve s *** ***tátre tus les jours la liste des services rendus **** i t a taka eture base d'Athenes et le nombre des savants

***, * fedt

* sumont que MM. Foucart et Weseber ne se soient pas ***vere farus large, nemmen une publication unique. Chacun d'eux

* 4,6 METO. ** art aussi bien que sa responsabilité; chacun serait sik. Anta 4* de prédilection aussi bien qu'à ses opinions. Mais

fres sus metsil count on ouvrage considérable, grâce à leurs ***** *** $* sument formé un beau recueil, où les textes origi$x*rel pou m tot bett visumentes, les découvertes partielles encadrées dans sets steerder as dienen les dissertations y devenaient faciles à trouver et å Aperol ten fasonqu'elles y formaient un faisceau. En un mot, les deux

* 7 **** ****tif unutue, par un monument unique et durable, leur A d), **in misluque's Delphes, ils en auraient consacré la mémoire Als #1, nenique, tandis que des résultals disséminés échappent ltyd * latitut de beaucoup de savants et demeurent inconnus «ciens une description claire et satisfaisante... Mais dans les ténèbres « une lumière soudaine apparaît tout à coup comme un éclair , c'est une « révélation subite ou le raisonnement n'a aucune part... Faraday « était plus qu'un philosophe, c'était un prophète.»

1# v Ause in Paris, 1863) contenant 480 inscriptions. - ? Mémoire sur I helmet n lne iwines de Delpher, t. II de la nouvelle série des Archives , p. 1; Méminna en fram hissement des esclaves, d'après les Inscriptions , t. III du même recueil, for . A 1666 p 464, el 1867, p. 281. - \" partie, ["* série.

Telles sont les paroles de l'un des hommes qui l'ont vu de plus près, et dont l'esprit élevé était digne de recevoir et d'apprécier, sur tous les sujets, les précieuses confidences de son illustre maître. Faraday n'était pas géomètre, et M. Tyndall, non sans sérieuse raison, semble presque s'en féliciter. Si la géométrie en effet est un appui et un guide qui conduit jusqu'au dernier terme dans les voies librement ouvertes, elle est aussi une barrière qui, dans les terrains inconnus, force souvent de s'arrêter court. Le géomètre ne doit et ne peut rien donner au hasard , les idées vagues, dans ses formules, sont une monnaie qui n'a pas cours, et cependant, l'histoire des sciences le prouve, ce sont parfois les plus fécondes.

Lorsque Faraday, ignorant et inconnu, osa s'adresser à l'orgueilleux Davy, une noble ambition soutenait son âme déjà ferme et droite; chercher la vérité, accroître la science, arracher les secrets de la nature et les démontrer à tous, telle était ałors l'espérance du pauvre ouvrier relieur, et tel a été, pendant un demi-siècle, le glorieux combat livré sans relâche et la tâche quotidienne joyeusement accomplie par l'heureux et grand inventeur. Insouciant de la fortune et des honneurs, dont le chemin lui eût été si facile, simple jusqu'à l'austérité, bienveillant pour tous et non moins aimé qu'admiré, Faraday, dans sa vie tout ensemble active et recueillie, n'a jamais cherché d'autres joies que celles du travail et de la famille.

Non-seulement heureux, mais fier, il aimait à le dire, de son union avec la digne compagne qui l'avait accepté pauvre et obscur, il a trouvé surtout dans la suite heureuse et continue de ses succès la joie d'ajouter pour elle au bonheur domestique, qui a été sans nuage, le secret et légitime orgueil de porter simplement et dignement un des grands noms du xixo siècle.

J. BERTRAND.

. LE MONUMENT BILINGUE DE DELPHES, par M. Wescher, ancien

membre de l'école d'Athènes, in-4o, Imprimerie impériale.

Les résultats des travaux entrepris à Delphes par MM. Foucart et Wescher sont publiés peu à peu dans des recueils différents, sous des formes variées. Les auteurs ont d'abord imprimé chez Didot les textes épigraphiques sans y ajouter aucun commentaire 1. M. Foucart a donné aux Archives des Missions scientifiques ? deux mémoires dont j'ai entretenu par deux fois les lecteurs du Journal des Savants 3. M. Wescher, a son tour, a lu à l'Académie des inscriptions et belles-lettres et inséré4 dans le tome VIII des Mémoires présentés à l'Académie par divers savants une étude sur le Monument bilingue de Delphes, suivie d'éclaircissements sur la découverte du Mur oriental, avec le texte de plusieurs inscriptions inédites relatives à l'histoire des Amphictyons, un plan du temple d'Apollon Pythien et une carte du territoire sacré de Delphes. Je rendrai compte des travaux de M. Wescher comme j'ai rendu compte de ceux de M. Foucart, avec le même soin et les mêmes éloges, car je me réjouis de voir s'accroître tous les jours la liste des services rendus à la science par notre chère école d'Athènes et le nombre des savants qu'elle a produits.

Je regrette seulement que MM. Foucart et Wescher ne se soient pas entendus pour faire en commun une publication unique. Chacun d'eux se serait réservé sa part aussi bien que sa responsabilité; chacun serait resté fidèle à ses sujets de prédilection aussi bien qu'à ses opinions. Mais tous deux auraient composé un ouvrage considérable, grâce à leurs efforts réunis. Ils auraient formé un beau recueil, où les textes originaux auraient été commentés, les découvertes partielles encadrées dans un plan général; les dissertations y devenaient faciles à trouver et à consulter, parce qu'elles y formaient un faisceau. En un mot, les deux savants auraient constitué, par un monument unique et durable, leur expédition scientifique à Delphes; ils en auraient consacré la mémoire et la réalité historique; tandis que des résultals disséminés échappent même à l'attention de beaucoup de savants et demeurent inconnus

Un volume in-8° (Paris, 1863) contenant 480 inscriptions. - ? Mémoire sur l'histoire et les ruines de Delphes, t. II de la nouvelle série des Archives, p. 1; moire sur l'affranchissement des esclaves , d'après les Inscriptions , t. III du même recueil, p. 375. — ' Année 1866, p. 469, et 1867, p. 281. — * Ir partie, Ire série.

du public. Oui, ce regret est profond; je ne me lasserai pas de l'exprimer; il est partagé par tous ceux qui suivent d'un vil affectueux et vigilant les travaux de l'école d'Athènes. Le mal n'est pas sans remède : il est toujours temps de revenir sur ses pas. Pourquoi MM. Foucart et Wescher, par un effort courageux, ne reprendraient-ils pas l'idée d'une grande publication sur Delphes, dont leurs publications partielles seraient les premiers éléments ?

Aujourd'hui j'essayerai de faire sentir la portée du savant mémoire de M. Wescher et de montrer quelles notions historiques il a su tirer, par sa persévérance et sa pénétration, du monument bilingue de Delphes.

Ce monument épigraphique (car ce n'est qu'un marbre portant une inscription) a eu le sort de l'inscription d'Ancyre : il a été connu pendant bien des siècles, mais mal connu. La partie supérieure a été seule publiée dans le Corpus inscriptionum græcarum', d'après une ancienne copie de Cyriaque d'Ancône, corrigée, assez imparfaitement du reste, par le voyageur Dodwell au commencement de ce siècle 2.

En 1852, M. Wescher trouva ce grand bloc de marbre au fond d'une cave obscure, encastré dans un mur et renversé, c'est-à-dire présentant les lettres la tête en bas; ce qui n'ajoutait pas à la facilité de la lecture. Le propriétaire lui permit, à prix d'argent, de venir étudier aux heures où les voisins étaient aux champs et ne pouvaient l'accuser de cacher un trésor. Pendant douze jours, M. Wescher travailla à la lueur de deux lampes fumeuses, nettoyant le marbre de ses propres mains et creusant même la terre à la place où il s'enfonçait.

Le bloc entier mesure deux mètres cinq centimètres de longueur sur un mètre dix centimètres de hauteur. La hauteur des lettres est de neuf centimètres pour le grec et de huit centimètres pour le latin.

Le texte latin, plus altéré, a fourni cependant aux yeux clairvoyants de M. Wescher les moyens de contrôler et de corriger les copies souvent inexacles de ses deux prédécesseurs. Il a eu soin de juxtaposer chaque ligne de ces deux copies et d'ajouter au-dessous une troisième transcription, qui est la reproduction fidèle de l'état actuel du monument. On comprend que ce monument a dû souffrir beaucoup depuis 1805, dans une cave qui sert à des usages journaliers, où le propriétaire entasse et retire, selon les saisons, les jarres d'huile, les instru

No 1711, A. et B. — * Classical and topographic tour through Greece, à la fin du deuxième volume. La copie de Cyriaque d'Ancône se trouve dans le recueil in-folio de 44 pages imprimé à Rouen, en 1645, par les soins de Morini, et qui n'a paru qu'un siècle après, en 1747.

ments aratoires, les objets les plus grossiers et même des immondices. Il suffit de parcourir ce tableau synoptique pour rendre hommage à la restitution de M. Wescher, qui est un de nos meilleurs épigraphistes.

Voici la traduction qu'il donne du texte restitué :

Caius Avidius Nigrinus,
Légat impérial propréteur.

Extrait des registres. — Le vi des ides d'octobre, à Eleusis.

Attendu que le Très-Bon Empereur avait prescrit de se conformer à la sentence par laquelle les Hiéromnémons, sur l'avis de Manius Acilius et du sénat, ont déterminé le territoire consacré à Apollon Pythien, sentence qui est inscrite aussi à Delphes sur un des côtés du temple;

Attendu que, sans nul doute, il fallait également s'en tenir à cette sentence (dans le débat survenu) entre les habitanls d'Anticyre et ceux de Delphes, auxquels j'ai été donné pour juge par le Très-Bon Empereur;

Un examen plus altentif a été nécessaire, lant à cause de l'ancienneté du litige que parce que, en plusieurs endroits, la possession avait varié, et aussi parce que les noms des localités cités dans l'arrêt des Hiéromnémons, à peine connus aujourd'hui par suite de la longueur du temps écoulé, étaient déplacés par chaque partie dans l'intérêt de la cause.

M'étant donc rendu sur les lieux et ayant passé plusieurs jours à rassembler les témoignages fournis soit par la notoriété publique, soit par des actes encore existants, j'ai pris la décision qui m'a paru la plus conforme au jugement des Hiéromnémons, et je l'ai présentée dans la sentence qui suit.

Bien que les deux parties se voient enlever l'une et l'autre une portion de leurs espérances, néanmoins cette sentence pourra leur paraître avantageuse à toutes les deux, puisque, dans l'avenir, grâce à l'Empereur Très-bon, leur état de possession sera certain et incontesté.

Oponte, sur la mer qui baigne Anticyre, première localité nommée dans l'arrêt des Hiéromnémons, s'est trouvée, après vérification, être le promontoire que les uns appellent Opus, les autres Opoenta, el qu'on rencontre dans la traversée de Cirrha à Anticyre. Les terres, qui, à partir de ce point, s'étendent en droite ligne vers les monticules appelés Acra Colopheia dans l'arrêt des Hiéromnémons, appartiennent évidemment aux Delphiens, comme il apparait d'après deux pierres naturelles' qu'on voit encore sur chaque monticule. De ces pierres, l'une porte une inscription grecque encore visible, qui indique en ce lieu la limite du territoire delphique et qui, par son antiquité même, doit faire autorité; l'autre présente les vestiges d'une inscription semblable. Ces inscriptions, coupant court aux espérances des deux parties, marquent la limite qu'il faut respecter. Si l'on monte de la mer vers cet endroit, le territoire silué à droite appartient aux habitants d'Anticyre, celui qui est à gauche fait partie du territoire sacré de Delphes.

Page 1o du mémoire de M. Wescher. - ' Il faut traduire lapides naturules par pierres non taillées ou pierres brutes.

« PrécédentContinuer »