Images de page
PDF
ePub

pays où les mœurs étaient aussi relâchées qu'en Etrurie, pouvaient devenir souvent les concubines de leur patron, et c'est ainsi que s'expliquerait l'association constante ou à peu près de l'épithète de paia avec un nom d'homme au génitif. Toutefois il faut convenir que l'importance de certaines sépultures, où la défunte a reçu l'épithète de paia, s'accorde difficilement avec cette conjecture. Car on parait y être plutôt en présence d'une matrone que d'une affranchie.

Telles sont les deux hypothèses qui se présentent à mon esprit pour expliquer l'épithète obscure de puiac ou puia, si l'on rejette l'opinion plus vraisemblable qu'elle indique l'union matrimoniale. Quoi qu'il en soit du sens parliculier qui peut lui être attribué, il est certain que ce mot implique l'idée d'une parenté assez étroite avec l'individu au nom duquel il est joint. Qu'on l'interprète par fille adoptive, belle-fille (privigna), fille unique ou fille aînée (primigenia), veuve ou simplement épouse, l'épithète de paia n'en entrait pas moins aussi bien que les épithètes de clan et de sechis dans le système de dénominations personnelles des Étrusques.

On vient de voir que, sur les monuments funéraires de l'Etrurie, le mot clan répondait à natus et à nata, et s'employait à la fois pour la filiation masculine et pour la filiation féminine, qu'on parlât du père ou qu'on parlât de la mère. Le mot sec, abréviation de sechis, n'était usité, au contraire, que pour le sexe féminin; mais on constate, par les inscriptions, qu'il s'appliquait à la fois à la parenté masculine et â la parenté féminine. Il est assez remarquable que, de même que le mot paia se lit bien plus souvent sur les tombeaux que son masculin puiac, on ne trouve, à côté d'un chiffre assez considérable d'épitaphes portant le mot sec, qu'un petit nombre d'inscriptions où figure son correspondant masculin, équivalent du latin fdius. Ce mot est thni (iVO). dont la signification ressort de l'inscription n° k27, où un Larth. Vête (Larthias Vetias) estqualifié de thui d'un autre Larth. Vête1. Faut-il voir dans ce vocable la forme étrusque correspondant au latin filias et au grec vi6s? Ce qui donnerait à le supposer, c'est que l'échange du th (o) avec v ("^) et ph (®) est attesté par la comparaison de divers noms grecs ou latins et des formes étrusques correspondantes. Je reviendrai, au reste, sur la racine de ce mot en traitant de l'étymologie de certains substantifs.

Les données essentielles que nous fournissent les inscriptions sur les

'Dans un certain cas le mol thui apparaît comme simple qualificatif; il en est de même sur une inscription latine dans la teneur étrusque, pour le mot FILTVS. (Orelli, Inscript. lat. set. n° 479a.)

noms propres étrusques ainsi exposées, je dois passer à l'examen des caractères génériques qu'offre la langue. Ce sera l'objet d'un second article.

Alphed MAURY.

{La suite à un prochain cahier.)

NOUVELLES LITTÉRAIRES.

LIVRES NOUVEAUX.

FRANCE.

Etudes de mythologie celtique, par Jules Leflocq. Orléans, imprimerie de G.Jacob; Paris, librairie de A. Durand, 1869, in-12 de Xxii-3oo pages. — Les lettres et particulièrement les études celtiques ont fait une perte regrettable par la mort prématurée de l'auteur de ce livre, jeune professeur de rhétorique au lycée d'Orléans. M. Anatole Bailly, collègue et ami de M. Leflocq, nous fait connaître, dans une touchante notice, son caractère sympathique, sa vie modeste, dévouée et toute consacrée à l'élude, malgré de cruelles souffrances. Le champ encore peu connu de la mythologie celtique avait surtout attiré les recherches de M. Leflocq. Il se proposait de déterminer, par la méthode étymologique et la comparaison des mythes, le caractère véritable des divinités gauloises et de montrer leur communauté d'origine avec les anciennes croyances religieuses des autres peuples aryens. La première partie de son travail devait être l'histoire des efforts tentés par l'érudition pour « recons« truire • la religion des Gaulois; dans la seconde partie, il aurait soumis les opinions reçues à ce sujet à un examen critique portant sur les divers éléments de la question : textes des écrivains de l'antiquité, inscriptions gauloises et romaines, monuments de pierre, traditions néo-celtiques. La troisième partie devait renfermer les recherches dont nous venons de parler sur la nature et l'origine des dieux gaulois, principalement de Teulatès. La mort n'a malheureusement pa3 permis à l'auteur d'achever celte vasle tâche; il n'a pu en terminer que la première partie, et il s'en est acquitté de manière à prouvera ceux mêmes qui ne seraient pas loujours d'accord avec lui, qu'il possédait de grandes qualités de crilique et d'écrivain. La seconde partie n'est représentée que par un examen critique du recueil de triades galloises en prose, connu sous le nom de Mystère des bar,les de l'île de Bretagne. Viennent ensuite deux éludes iuléressantes. La première a pour sujet une légende de l'Edda de Snorri : La fascination de Gulft; elle se rattache indirectement au sujet général du livre, en ce que M. Leflocq y a pris occasion de développer les principes qui doivent servir de guide dans les études mythologiques. L'autre étude traite de la légende d'Obéron. Dans une dissertation pleine de charme, où il montre une grande connaissance de la littérature du moyen âge, l'auteur s'attache à prouver l'origine celtique de cet être merveilleux illustré par le génie de Shakespeare.

L'Aïeul. Du but et des principales carrières de la vie; esquisse morale, parCh. Janolin, avocat à la Cour impériale. Paris, imprimerie de Simon llaçon, librairie de Didier et C", 1869, 1 vol. in-12 de 384 pages. —Ces pages, léguées par un aïeul à un petit-fils au berceau qu'il n'espère pas voir arriver à l'âge d'homme, ent pour but d'abord de lui faire comprendre le vrai rôle ici-bas de la société humaine et la nécessité du travail pour tous, puis de l'éclairer dans le choix d'une carrière. A cet elfet, M. Janolin, après avoir montré l'origine des principales professions, fait de chacune d'elles l'objet d'une étude à la fois morale et pratique, dans laquelle on trouvera toujours des considérations philosophiques très-clevées, exposées avec talent, et souvent aussi des renseignements fort utiles pour beaucoup de personnes.

Contes allemands du temps passé, traduits par Félix Frank et E. Alsleben, et précédés d'une introduction par M. Ed. Laboulayc, de l'Institut. Paris, imprimerie de Bourdier, librairie de Didier et C", 1869, grand in-8° de xi-408 pages, avec gravures. — MM. Félix Frank et E. Alsleben ont eu l'heureuse idée de faire connaître au public français un choix de contes allemands extraits de recueils publiés par les frères Grimm, Simrock, Hechstein, Franz Hoffmann, Musseus, Tieck, Schwab, Winter, etc. Ce volume ne comprend pas moins de cinquante-sept contes, tous vraiment populaires, à l'exception de ceux de Musaeus et de Tieck, qui ont plus ou moins modifié, d'après leur inspiration personnelle, les traditions originales. Il est inutile de rappeler ici l'intérêt que présentent les contes populaires au point de vue de l'ethnographie aussi bien que do l'histoire littéraire. On fait que le fond de la plupart de ces fables existe dans toute l'Europe et en Orient; plusieurs traits importants se retrouvent même dans les légendes américaines antérieures a la conquête. La traduction de MM. Frank et Alsleben, simple et littérale, comme il convenait au sujet, est loin cependant d'être dépourvue d'élégance. Chaque série commence par une intéressante notice biographique et littéraire s;:r l'éditeur allemand au recueil duquel elle est empruntée. On trouvera, dans un appendice sur la légende de Loreley et sur «l'espiit de féerie en Allemagne et en France," une très-heureuse traduction en vers du célèbre lied de Henri Heine. Ajoutons que ce beau volume, orné de gravures à la manière allemande, s'ouvre par une préface, spirituellement écrite et finement pensée, de M. Éd. Laboulaye. Les traducteurs se proposent de donner plus lard une seconde série de contes allemands. si celle ri est favorablement reçue du public.

Manuel pour l'étude des racines grecques et latines, avec une liste des principaux rivés français..., par Anatole Bailly. ., ouvrage publié sous la direction de E. Egger, membre de l'Institut. Paris, imprimerie de E. Donnaud, librairie de A. Durand et Pedone Lauricl, 1869, 1 vol. in-12 de vm-5o4 pages.

• L'étude d'une langue, dit avec raison l'auleur dans son introduction, n'est pas « seulement l'analyse de son mécanisme logique, c'est aussi la recherche de ses ori« gines, l'histoire de sa formation et de son développement. » On commence à reconnaître aujourd'hui l'ulilité qu'il y aurait à introduire avec une sage mesure dans l'enseignement secondaire l'élude, non plus seulement simultanée, mais historique el comparative des trois langues classiques, et par conséquent l'analyse étymologique de leurs mots et de leurs flexions. Le Jardin des racines grecques de PortRoyal, dont le seul objet était d'aider la mémoire à retenir un grand nombre de mots grecs simples, ne pouvait aucunement servir à une étude de ce genre : la philologie comparative n'est d'ailleurs constituée comme science que depuis un demi-siècle environ. M. Anatole Bailly, ancien élève de l'Ecole normale, professeur au lycée d'Orléans, en a rois à profit les résultais les mieux établis dans ce manuel, à la fois scientifique et élémentaire, pour l'élude comparée des racines grecques et latines et de leurs principaux dérivés français. Il nous parait avoir on ue peut mieux réussi dans son entreprise, qui n'avait pas de précédents et n'était pas sans difficulté, l'auteur ne devant pas perdre de vue les nécessités de l'enseignement. Il ne pouvait se borner à dresser une liste des racines grecques et latines avec leurs dérivés, telle que l'admettent aujourd'hui les philologues les plus autorisés, Pott, Benl'ey, Gurtius ou Meyer; les rapprochements qui en résulteraient paraîtraient souvent inacceptables et seraient de peu de fruit sans la connaissance des lois phoniques qui président aux transformations des sons. De là, dans l'ouvrage de M. Bailly, deux grandes divisions : la Phonétique el les Racines. La première partie comprend d'abord une étude des sons et l'indication des lois de permutation , d'affaiblissement ou de renforcement afférentes à chacun d'eux; puis une étude des phénomènes divers (déplacement, suppression, contraction de lettres, etc.) qui se produisent dans l'organisme des mots. La seconde partie comprend une nomenclature des racines indo-européennes représentées en" grec et en latin ; à chaque racine sont rattachées, sous des numéros distincts, les séries de mots simples grecs, puis latins, qui en sont issus. A la suite et à part sont indiqués les dérivés français les plus importants. Un Avant-propos de M. Egger, une Introduction de l'auteur et des Notions historiques préliminaires sont placés en tète du volume; trois index pour les mots grecs, latins el français le terminent. Ce serait sans doute se flatter que d'espérer voir la majorité des élèves arriver à la connaissance complète de cet ex- ■ collent manuel; mais, éludié par les professeurs et mis entre les mains des meilleurs élèves des classes supérieures, il ne peut manquer d'exercer l'influence la plus heureuse sur renseignement des langues anciennes.

ANGLETERRE.

Hig-VedaSanliita, the sacred hymns of the Brahmans, Iranslaled and explained by F. MaxMùller, I" volume. London, 1869, CLii-a63 pages, in-8°. — M. Max Mûller est peut-être, de tous les indianistes, celui qui était le mieux préparé à l'œuvre si difficile d'une traduction du Rig-Véda. Voilà plus de vingt ans qu'il a entrepris d'en publier le texte original avec le commentaire de Sàyana, el déjà quatre volumes ont paru de cette magnifique édition faite aux frais du gouvernement anglais. L'ouvrage que publie actuellement M. Max Mûller n'est pas, à proprement parler, principalement de Tentâtes. La mort n'a malheureusement p 13 permis à l'auteur d'achever celte vasle lâche; il n'a pu en terminer que la première partie, et il s'en est acquitté de manière à prouvera ceux mêmes qui ne seraient pas toujours d'accord avec lui, qu'il possédait de grandes qualités de critique et d'écrivain. La seconde partie n'est représentée que par un examen critique du recueil de triades galloises en prose, connu sous le nom de Mystère des bardes de l'île de Bretagne. Viennent ensuite deux éludes intéressantes. La première a pour sujet une légende de l'Edda de Snorri : La fascination de Galji; elle se rattache indirectement au sujel général du livre, en ce que M. Leflocq y a pris occasion de développer les principes qui doivent servir de guide dans les éludes mythologiques. L'autre étude traite de la légende d'Obéron. Dans une dissertation pleine de charme, où il montre une grande connaissance de la littérature du moyen âge, l'auteur s'attache à prouver l'origine celtique de cet être merveilleux illustré par le génie de Shakespeare.

L'Aïeul. Du but et des principales carrières de la vie; esquisse morale, parCh. Janolin, avocat à la Cour impériale. Paris, imprimerie de Simon Bacon, librairie de Didier et C, 186g, 1 vol. in-12 de 384 pages. — Ces pages, léguées par un aïeul à un petit-lils au berceau qu'il n'espère pas voir arriver à l'âge d'homme, ont pour but d'abord de lui faire comprendre le vrai rôle ici-bas de la société humaine et la nécessité du travail pour ious, puis de l'éclairer dans le choix d'une carrière. A cet effet, M. Janolin, après avoir montré l'origine des principales professions, fait de chacune d'elles l'objet d'une étude à la fois morale et pratique, dans laquelle on trouvera toujours des considérations philosophiques 1res-élevées, exposées avec talent, et souvent aussi des renseignements fort utiles pour beaucoup de personnes.

Contes allemands du temps passé, traduits par Félix Frank et E. Alsleben, et précédés d'une introduction par M. Ed. Laboulave, de l'Institut. Paris, imprimerie de Bourdier, librairie de Didier et C", 186g, grand in-8° de xi-468 pages, avec gravures. — MM. Félix Frank et E. Alsleben ont eu l'heureuse idée de faire connaître au public français un choix de contes allemands extraits de recueils publiés par les frères Grimm, Simrock, Bechstein, Franz Hoffmann, Musajus, Tieck, Schwab, Winter, etc. Ce volume ne comprend pas moins de cinquante-sept contes, tous vraiment populaires, à l'exception de ceux de Musaeus et de Tieck, qui ont plus ou moins modifié, d'après leur inspiration personnelle, les traditions originales. 11 est inutile de rappeler ici l'intérêt que présentent les contes populaires au point de vue de l'ethnographie aussi bien que de l'histoire littéraire. On sait que le fond de la plupart de ces fables existe dans toute l'Europe et en Orient; plusieurs traits importants se retrouvent même dans lei légendes américaines antérieures à la conquête. La traduction de MM. Frank et Alsleben, simple et littérale, comme il convenait au sujet, est loin cependant d'être dépourvue d'élégance. Chaque série tommence par une intéressante notice biographique et littéraire sr.r l'éditeur allemand au recueil duquel elle est empruntée. On trouvera, dans un appendice sur la légende de Loreley et sur t l'esprit de féerie en Allemagne et en France, • une très-heureuse traduction en vers du célèbre lied de Henri Heine. Ajoutons que ce beau volume, orné de gravures à la manière allemande, s'ouvre par une préface, spirituellement écrite et finement pensée, de M. Éd. Laboulaye. Les traducteurs se proposent de donner plus lard une seconde série de contes allemands. si celle-ci est favorablement reçue du public.

Manuel pour l'étude des racines grecques et latines, avec une liste des principaux rivés français..., par Anatole Bailly. ., ouvrage publié sous la direction de E. Eg

« PrécédentContinuer »