LEXIQUE DE LA LANGUE DE MOLIÈRE Α A, lettre de l'alphabet : (Je veux un mari) Qui ne sache A ne B (IX, F. sav. 1669). À, préposition. Un certain nombre de constructions où sont entrés des pronoms personnels au datif (me, lui, vous, leur, etc.) ou des pronoms personnels précédés de la préposition à sont naturellement rapprochées ici de celles où la préposition précède des substantifs. Mais on peut voir dans l'Introduction grammaticale, RÉGIME, d'autres exemples de pronoms personnels ainsi employés comme régimes indirects. 1o À marquant mouvement, direction vers... (au propre et au figuré), destination. a) Exemples divers : Jusqu'à. Voy. JUSQUE. Je connus feu son père en mon voyage à Rome (IX, F. sav. 343). J'ai deux fois à Léon écrit à la comtesse, Et deux fois au marquis Dom Louis à Burgos (II, D. Garc. 541 et 542). Et j'ai des gens en main que j'emploierai pour vous, Qui vous feront à tout un chemin assez doux (V, Mis. 1080). Et nous fermer la porte aux sublimes clartés (IX, F. sav. 856). Mais si c'est une femme à qui va ce billet? (V, Mis. 1344.) (Poser) La première figure à la plus belle place (IX, Val-de-Gr. 91). Il pose sa lanterne à terre (VI, Amph. 204, jeu de scène). Mettez, pour un moment, votre gentilhommerie à côté (VI, 518, G. D. I, IV : note). Cette expression, avec à pour de, paraît avoir été peu usitée. Cela crie vengeance au Ciel (VI, 588, G. D. III, vII). (Une tenture) que je ferois mettre à sa chambre (V, 305, Am. méd. I, 1). Après lui avoir mis le fleuret à la main (VIII, 72, Bourg. g. II, 11). Des bras jetés au cou. Voy. à JETER. LEX. DE M. Le nom que je mets à la tête de ce livre (II, 354, Ép. de l'Éc. d. m.). Une louange en grec est d'une merveilleuse efficace à la tête d'un livre (II, 50, Préc. Préf.). Je lui passerois mon épée au travers du corps, à elle et au galant (VI, 523, G. D. I, IV). Touchez à Monsieur dans la main (IX, F. sav. 1100). Ne va point regarder à tout le monde aux yeux (I, Dép. a. 1743). Que voulez-vous faire à cela? (VI, Amph. 39; de même VII, 157, Av. IV, 1.) Aux conversations même il trouve à reprendre (V, Mis. 645). Se jouer à.... Voy. à Jouer (se). Au discours qu'il m'a fait que saurois-je comprendre? (I, Ét. 889.) (Jugez) Quelle atteinte cruelle au cœur de ce... Berger (IX, 362, Mal. im. Le penchant seroit grand à la tentation (II, Sgan. 156). Et vous ne tombez point aux bassesses humaines (IX, F. sav. 96). Dont l'appétit grossier aux bêtes nous ravale (IX, F. sav. 48). [II, v). Ces hommages à nos appas ne sont jamais pour nous déplaire (VI, 247, Sic. vi). ... Me bien mettre aux yeux la grandeur de son crime (I, Dép. a. 640). Devant ou sous les yeux. Voy. à OEIL les vers 27 du Tart. et 359 du Mis. Je serai fort ravi qu'on ne vous trouve point si belle, et vous m'obligerez de n'affecter point tant de la paroître à d'autres yeux (VI, 248, Sic. VI). (L'exploit) Qui replace mon frère au trône paternel (II, D. Garc. 1700). Au bout de l'univers je fuis dans une manse (IX, 583, Bouts-rimés). Manse, sorte de cabriolet: voy. à ce mot. Ahi! ahi! à l'aide! au meurtre! au secours! on m'assomme! (I, Ét. 723.) Et je vais de ce pas au Prince pour lui dire... (IV, Pr. d'É. 305). A vous je m'avançai (VI, Amph. 996). Un brave doucereux... vient avec civilité à Sganarelle (IV, 83, Mar. f. Livret de 1664, III, 11). Au mérite souvent de qui l'éclat vous blesse Vos chagrins font ouvrir les yeux d'une maîtresse (I, Dép. a. 121). Font donner attention au mérite, font voir, remarquer le mérite. L'amour que je sens pour cette jeune veuve Ne ferme point mes yeux aux défauts qu'on lui treuve (V, Mis. 456). ... Si mon sexe, avecque bienséance, Se pouvoit emporter à quelque violence (I, Dép. a. 1058; cf. I, Ét. 1106). Qu'à nulle émotion cet aveu ne vous porte (IX, F. sav. 135). (Savez-vous)... qu'elle peut aller, en se voyant contraindre, A des ressentiments que le mari doit craindre? (IX, F. sav. 1542.) (Ton nom) Passera triomphant à nos derniers neveux (IX, V.-de-Gr. 366). Porte un témoignage à la postérité ... De sa magnificence et de sa piété; Conserve à nos neveux une montre fidèle Des exquises beautés que tu tiens de son zèle (IX, Val-de-Gr. 9 et 11). (Votre fermeté) Doit être un rare exemple à la postérité (I, Dép. a. 200). Doit fournir à la postérité un rare exemple. Mais venons au sujet qui m'amène en ces lieux (IX, F. sav. 350). Emploi de de... à..., particulièrement dans une comparaison: Or ces vapeurs... venant à passer du côté gauche... au côté droit (VI, 87, Méd. m. l. II, Iv). Il y a bien de la comparaison de lui à vous, et c'est un prince bien bâti pour vous le disputer (VII, 403, Am. magn. I, Iv). ... D'elle à vous je sais la différence (VI, Mélic. 316). Cf. DE, 1°, et Dir— FÉRENCE. — Voy. TURC (traiter quelqu'un de Turc à More). b) À marquant le régime indirect des verbes et le complément de certaines locutions verbales : Je n'ai pas empêché qu'à vos perfections Il n'ait continué ses adorations (IX, F. sav. 105). Trouves-tu beau... de diffamer ma fille Et faire un tel scandale à toute ma famille? (I, Dép. a. 990.) Aux larmes, Le Vayer, laisse tes yeux ouverts (IX, 577, Sonn. à Le Vayer). Ah! ma fille, à ces pleurs laisse mes yeux ouverts (VIII, Psyché, 582). ... Crois-tu que l'effet de tes desseins hardis Produise à mon amour le succès que tu dis? (I, Ét. 422.) Comparez un emploi tout semblable de vous, à l'Introduction grammaticale (Pronoms personnels employés comme régimes). Ces attraits, ces douceurs [de la Poésie et de la Peinture] Qui font à leurs leçons un passage en nos cœurs (IX, Gl. du Val-de-Gr. 66). La contrainte... qui bouche tout commerce aux doux empressements de cette mutuelle ardeur....... (LX, 262, Mal. im. I, Iv : note). Ils ont amassé du bien à leurs enfants (VIII, 146, Bourg. g. III, xп1). (Je vous dis) Que le Ciel au besoin l'a céans envoyé, Pour redresser à tous votre esprit fourvoyé (IV, Tart. 148). Il ne faut pas que ce cœur m'échappe, et j'y ai déjà jeté des dispositions à ne pas me souffrir longtemps de pousser des soupirs (V, 114, D. Juan, II, 11). Des dispositions telles, qu'il ne me souffrira (permettra) pas longtemps de pousser.... Voy. SOUFFRIR. Et je veux qu'il demeure à la postérité Comme une marque insigne, un fameux témoignage... (V, Mis. 1544). Qu'il reste acquis (cet arrêt), qu'il soit conservé à la postérité. ... Vous me le traitez, à moi, d'indifférent (V, Mis. 24). A moi! par un valet cet affront éclatant! (I, Ét. 1590.) SCAPIN [contrefaisant un Gascon]: Comment, tu mé traites, à moi, avec cette hautur? (VIII, 494, Scap. III, 11.) La note à ce dernier passage explique à moi par une ellipse: « parlant à moi». Mais il est très possible que Molière ait ici voulu reproduire une habitude du parler gascon, qui met cet à devant le pronom personnel représentant, par pleonasme, un complément direct : « Cet homme..., je ne le connais pas à lui; il ne m'a jamais vu à moi ». Ces soins pleins de tendresse que vous me fîtes éclater (VII, 55, Av. I, 1). Afin que de mon cœur l'éclatant sacrifice Vous pût d'un pareil sort réparer l'injustice (V, Mis. 1430: note). Cf. Rx... Certaine bonté d'âme, Qui le soumet d'abord à ce que veut sa femme (IX, F. sav. 208). Employer à sa gloire, ainsi qu'à ses plaisirs, Tout votre art et toutes vos veilles (III, Rem. au R. 83). [PARER. [Les] mêmes couleurs qu'il est obligé d'employer aux différents tableaux des caractères ridicules qu'il imite... (III, 394, Impr. 1). Puisque vous le devez voir, je me garderai, pour l'amour de vous, de toucher au détail, et je ne veux point lui ôter la grâce de la nouveauté, et à vous le plaisir de la surprise (VI, 601, Gr. Div. royal de Vers.). Ah! que cette aventure est un charmant miracle, Et qu'à notre poursuite elle ôte un grand obstacle! (VI, Mélic. 584.) Allez, ne croyez point à Monsieur votre père (IV, Tart. 468). A qui croire des deux ? (V, 327, Am. méd. II, v.) Faut-il que je m'assure au rapport de mes yeux? (II, D. Garc. 1223.) Et n'est-il pas coupable en ne s'assurant pas A ce qu'on ne dit point qu'après de grands combats? (V, Mis. 1408: note.) A l'appas dangereux de sa fausse équité (II, D. Garc. 174). C'est lui-même qui s'en est plaint à moi (VI, 528, G. D. I, v). Pour me bien expliquer à vous de tout ce que je sens (VI, 575, G. D. III, v note; cf. VI, 561). (Qu'un amant)... se découvre à vous de la sincère flamme... (IX, F. sav. 275). Cf. OUVRIR (s') à quelqu'un. MA DANSER. Dans tous les beaux-arts, c'est un supplice assez fâcheux que de se produire à des sots (VIII, 47, Bourg. g. I, 1). Se marier à. Voy. MARIER (SE). Se mêler à. Voy. MÊLER (SE). Faire par un grand coup, qui signale ma foi, Qu'en expirant pour elle, elle ait regret à moi (II, D. Garc. 1503). Voilà un homme cela. Il y a là de quoi satisfaire à la vue (VII, 116, Av. II, v). J'ai donné ordre à toutes les choses nécessaires pour cette fête (IV, 58, Mar. f. vIII). J'ai donné pour vous l'ordre qu'il faut au cuisinier, et à toutes les choses qui sont nécessaires pour le ballet (VIII, 124, Bourg. g. III, vi : note). Vous rêvez à l'affaire de votre fils (VIII, 454, Scap. II, v). Trêve donc, je vous prie, à vos impertinences (II, Sgan. 57). Je ne veux point d'obstacle aux desirs que je montre (IX, F. sav. 440). ... Lorsqu'à ses vœux on croit le plus d'obstacle (I, Ét. 2019). c) À se rapprochant du sens d'auprès : Sganarelle, effrayé de ce présage, veut s'aller dégager au père, qui... (IV, 82, Mar. f. Livret de 1664, III, 1). (Le fourbe) Depuis une heure au Prince a su vous accuser (IV, Tart. 1836). J'ai cherché des raisons pour excuser à ma tendresse le relâchement d'amitié qu'elle voyoit en vous (V, 95, D. Juan, I, 1; cf. Mis. 1553). Des raisons pour justifier à ma tendresse le relâchement..., des raisons que je pusse donner à ma tendresse comme excuse au relâchement.... C'est aux vrais dévots que je veux partout me justifier sur la conduite de ma comédie (IV, 375, Préf. de Tart.). Voy. JUSTIFIER, Et vous pouvez, sans crainte, à cet amant confus D'un devoir d'amitié couvrir tous vos refus (II, D. Garc. 45). Si vous avez quelque répugnance à vous expliquer à un père (V, 308, Cet Enrique dont hier je m'informois à vous (III, Éc. d. f. 1634). II, v). Pour me plaindre à la cour qu'on ne fait rien pour moi? (V, Mis. 1056.) |