Résultats 1-3 sur 24
Night comes ; the moon patrols the distant vault of heaven , and in the gloam of
trees the nightingale intones sonorous chants . Tatiana in the darkness does not
sleep and in low tones talks with her nurse . 8 12 4 XVII “ I can ' t sleep , nurse ...
From a dish full of water rings come out in succession ; and when her ring turned
up , ' twas to a ditty of the ancient days ... into the wide courtyard comes out ; she
trains a mirror on the moon ; but in the dark glass only the sad moon trembles .
XIV Into the forest goes Tatiana ; the bear follows ; up to her knee comes yielding
snow ; now by the neck a long ... or by force it tears out of her ears their golden
pendants ; now in the crumbly snow sticks fast a small wet shoe come off her ...
Avis des internautes - Rédiger un commentaire
LibraryThing ReviewAvis d'utilisateur - amydross - LibraryThing
I've read another translation before in proper verse, and while I understand that the story's not the same without the rhymes, Nabokov's rendering is, I think, as close to perfection as I will come until I can read the original. Consulter l'avis complet
THE EUGENE ONEGIN STANZA
THE STRUCTURE OF EUGENE ONEGIN
13 autres sections non affichées