Eugene Onegin: A Novel in Verse, Volume 1 |
À l'intérieur du livre
Résultats 1-3 sur 24
Page 161
Night comes ; the moon patrols the distant vault of heaven , and in the gloam of
trees the nightingale intones sonorous chants . Tatiana in the darkness does not
sleep and in low tones talks with her nurse . 8 12 4 XVII “ I can ' t sleep , nurse ...
Night comes ; the moon patrols the distant vault of heaven , and in the gloam of
trees the nightingale intones sonorous chants . Tatiana in the darkness does not
sleep and in low tones talks with her nurse . 8 12 4 XVII “ I can ' t sleep , nurse ...
Page 213
From a dish full of water rings come out in succession ; and when her ring turned
up , ' twas to a ditty of the ancient days ... into the wide courtyard comes out ; she
trains a mirror on the moon ; but in the dark glass only the sad moon trembles .
From a dish full of water rings come out in succession ; and when her ring turned
up , ' twas to a ditty of the ancient days ... into the wide courtyard comes out ; she
trains a mirror on the moon ; but in the dark glass only the sad moon trembles .
Page 216
XIV Into the forest goes Tatiana ; the bear follows ; up to her knee comes yielding
snow ; now by the neck a long ... or by force it tears out of her ears their golden
pendants ; now in the crumbly snow sticks fast a small wet shoe come off her ...
XIV Into the forest goes Tatiana ; the bear follows ; up to her knee comes yielding
snow ; now by the neck a long ... or by force it tears out of her ears their golden
pendants ; now in the crumbly snow sticks fast a small wet shoe come off her ...
Avis des internautes - Rédiger un commentaire
LibraryThing Review
Avis d'utilisateur - amydross - LibraryThingI've read another translation before in proper verse, and while I understand that the story's not the same without the rhymes, Nabokov's rendering is, I think, as close to perfection as I will come until I can read the original. Consulter l'avis complet
Table des matières
INDEX | 3 |
THE EUGENE ONEGIN STANZA | 9 |
THE STRUCTURE OF EUGENE ONEGIN | 15 |
Droits d'auteur | |
13 autres sections non affichées
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
already arrival ball beginning brought canto Chapter charming close comes complete conversation copy course dear death described digression drafts dream duel edition Eight Eugene eyes fair fashionable fate final Five Four French friends given half hand heart hero husband January Journey kind known ladies Larin later leads leaves Lenski letter lines live looks matter mentioned Mihaylovskoe mind morning Moscow motto natural never night novel numbered nurse Odessa Olga Onegin opens passage passion Petersburg poem poet present printing professional Public published Pushkin reader ready reference rhetorical rhymes Russian Seven sleep soul stanzas structural Tatiana theme thought Three tion transition translation turn verse voice Vyazemski winter write XLII XXXII young youth
Informations bibliographiques
| Titre | Eugene Onegin: A Novel in Verse, Volume 1 Volume 72 de Bollingen series Partie 1 de Eugene Onegin, Vladimir Vladimirovich Nabokov Eugene Onegin: A Novel in Verse, Vladimir Vladimirovich Nabokov |
| Auteur | Aleksandr Sergeevich Pushkin |
| Traduit par | Vladimir Vladimirovich Nabokov |
| Éditeur | Bollingen Foundation, 1964 |
| Original provenant de | l'Université de Virginie |
| Numérisé | 5 janv. 2010 |
| Exporter la citation | BiBTeX EndNote RefMan |