Imprimé pour la première fois dans le premier volume des Euvres posthumes, (*) Textes comparés à l'édition originale de 1682, qui, dès qu'elle a paru, a été corrigée par ordre, au moyen de cartons, mais que nous reproduisons non corrigée: 1° l'édition de 1682 cartonnée; 2° les deux éditions d'Amsterdam 1683 et de Bruxelles 1694; 3° pour quelques parties, les Fragments de Molière, comédie de Champmeslé, 1682. (1) Voici quelle est la liste des personnages dans les éditions de 1683 et de 1694: "ACTEURS. D. JUAN. - D. Louis, père de D. Juan. - ELVIRE, maîtresse de D. Juan. D. ALONSE, D. CARLOS, frères de D. Elvire. GUSMAN, valet de D. Elvire. SGANARELLE, valet de D. Juan. · LA VIOLETTE, RAGOTIN, laquais de D. Juan. Mr DIMANCHE. LA RAMÉE, bretteur. PIERROT, paysan, amant de Charlotte. CHARLOTTE, paysanne. MATHURINE, paysanne. D. Alonse. - LA STATUE du Commandeur. Un Spectre. Trois suivants de Un povre (sic). " (2) Tel est le texte de tous les exemplaires de 1682, aussi bien des trois non cartonnés que nous avons pu voir, que de ceux qui ont des cartons. Pourtant ce personnage, à la scène où il figure, qui est la seconde de l'acte III, ne porte pas, dans les non cartonnés, le nom de FRANCISQUE; mais il y est simplement appelé LE PAUVRE. Il est difficile de s'expliquer que même des exemplaires non corrigés donnent, dans cette liste, un nom propre qui ne reparaît pas dans la pièce. |