Images de page
PDF
ePub

અગાઊ તે પવીતરઆતભાથી ગરભવતી થએલી જણાઇ

19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

૧૯ તાલુારે તેઢુના વર ઇઊશકે પોતે નીતીવાન છતાં ને હે ઊઘાડું અપમાન કરવા ન ચાહાતાં તેણેને ગુપત રીતે સુકીદેવાનું ધારૂં

20 But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto theeMary thy wife for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

:

૨૦ પણુ તે શબંધી તે વીચારતો હુતા તાહારે શુ પરભુના દુતે તેહને શપણાનાં દેખાઇને કહું કે એ ઇઊશમ્ દાઊદના દીકરા તાહારી ખઇએર નીઅનને અંગીકાર કરવાને બીી ના કાંજે તે હેનાં જે ગરભ છે તે પવીતરઆતભાથી છે *

21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

૨૧ ને તે દીકરો જણશે ને તેહેનું નાઁન ટુ ઇશ્યુ પાડશે કમકે તે પોતે પોતાના લોકોને તેનાં પાપથી ઘેાડાવશે

22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, ૨૨ ને એ બધું એનાર્ટ થી કે પરભુએ ભવીશકેહેનારની હશતક જે કહું હતું તે પુરૂં થાએ

23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

૨૩ કે જુઓ ૐઆવી ગરભવતી થશે ને દીકરો જશે ને તેહેનું નાઁન તે ઇનાનુએલ પાડશે જેહેનો અરથ એ છે કે દેવ આપણી

સાથે

24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

૨૪ તાહારે ઇઊશશ્ને ઊંઘમાંથી ઊઠીને ગેવો પરભુના દુતે તેહેને હુકન આએ હુતો તેહવું કીધું એટલે પોતીકી ખઇએરને અંગી કાર કીધી

25 And knew her not till she had brought forth her first born son and he called his name JESUS.

૨૫ પણ તે પોતાના પહેલા શંભવેલા દીકરો જણી તાંહાઁ સુધી તેણે તેણેને ાણી નહીં ને તેણે તેહેનું નામ ઇશ્યુ પાડું

CHAP. II. ખીને અવા

1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

૧ ને હેરોદ રાનના દાણાડાઓનાં ઇહુદાના બેથ્લેહનાં ઇશ્યુ જનનો હુતા તાારે જુઓ ગનાનીઓએ પુરવથી ઈશાલેમમાં આવીને કહું

2 Saying, Where is he that is born King of the Jews! for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

૨ કે ઇહુદીઓનો જે રાષ્ન જનનાછે તે કૉંહીં છું કેમકે ને પુરવમાઁ [છતાં] તેણેના તારાને બ્લેઇને તહેવું ભજન કરવાને આ એવાઇએ

3 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

૩ ને [એ] શૉંભલીને હુંરોટ રાખ્ત તથા તે શુાં ઇશાલેમનાં

ના શઘલા ઘભરાઓ

4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

૪ પછી તેણે શઘલા નુખી ઇઆજકો તથા લેાકોના શાશતીઓને

એકઠા કરીને તેને પુછું કે ખરીશટ કાંાઁ જનને

ૐ And they said unto him, In Bethlehem of Judea : for thus it is written by the prophet,

પ તારે તેઓએ તેહેને કહું કે ઇહુદાના બેથલેહનનાં કેનકે ભવીશકેહેનારે ઐન લખું

6 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

૬ કે ઓ ઇહુદા દેશના બેથલેહન તું ઇહુદાના ઝુબામાં શ હુથી પુરૂં નોંહાનું નથી કાંજે તાહારાનાઁથી એક અધીકારી ઊતપન થશે જે નાહારા ઇશરાએલ લોકોનું પાલણ કરશે

7 Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

૭ તાહારે હેરોદે તે ગનાનીઓને ગુપત રીતે તેડીને તેઓને શી ચૈતર પુછ્યું કે તારો કીબેલા દેખા

8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

૮ ને તેણે તેને બેથલેહુનમાં નેકલતાઁ કહું કે તને જઈને તે બાલક શસઁધી શાત્રી પઠે શોધ કરી ને જડા પર મને ખબર કો હો એમાટે કે હું પણુ આવીને તેણેનું ભજન કરૂં

9 When they had heard the king, they departed; and lo, the star, which they saw in the east, went before them till it came and stood over where the young child was.

૯ તાહારે તેઓ રાનનું શાંભલીને ગ ને જુઓ જે તારો તેઓએ પુરવનાં દીઠો હતો તે તેઓની આગલ ગ ને નહીં તે બાલક હુતો તાઁાંની ઊપર આવીને થંભો

10 When they saw the star, they rejoiced with exceed. ing great joy.

2

૧૦ ને તેઓ તારાને જૈને માહા આનંદથી હરખા

11 | And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him; and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

૧૧ તાારે તેઓએ ઘરમાં જઈને બાલકને તેણેની ના નીઅ નની સાથે દીઠો ને પગપડીને તેણેનું ભજન કીધું પછી તેઓએ પા તાનાં સ્નેહાણા ઘેાડીને દાનરૂપી ફુંનું તથા લોખાંન તથા બાલ તે હેને અરપણુ કીધાં

12 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

૧૨ ને તેઓ હેરોદની ગન પાછા ન જવાને શપણામાં ચેતાવે લા થઇને ખીજે રશત પોતાના દેશમાં પાછા ગ

13 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

૧૩ ને તેઓ પાછા ગચ્છ પર જુ પરભુના દુતે શષણામાં ઊશપ્ન દેખાઇને કહું કે તું ઊઠ ને બાલકને તથા તેહેની માને લઈને શરમાં નાહાશીન ને હું તને કહું તાંહાંલગી તાંહાઁજ રહું કેમકે એ બાલકને ભાીનાંખવાને હુરોન હેને શોધશે

14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt.

૧૪ તાહારે તે ઊઠીને બાલકને તથા તેણેની માને રાતર લઈને નીશરમાં ગ

15 And was there until the death of Herod : that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

૧૫ ને હેરોદના ભરવા સુધી તાંહાં રહ્યા એમાટે કે પરભુએ ભવી શંકેહેનારની હશતક જે કરું હુતું તે પુરૂં થાએ કે નીશરમાંથી ને માહારા દીકરાને તેડોછે

16 [ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

૧૬ નાર હેરોદે ને કે તે ગનાનીઓએ તેહુની નશખી શ્રીધી તાહારે તે ઘણા ગુશે થ ને બેથલેહનનાં તથા તેહેની શઘલી શીનમાં નેકલીને તેણે તે ગનાનીઓને જે વેલા [શબંધી] શીશ તર પુછું હુંતું તે વેલા પરમાંણે બે વરશનાં તથા તેથી નાંહીંનાં શહ્યલાં બાલકોને ભારી નંખાવા

17 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

૧૭ તાહારે ઈરની

ભવીશકનાર જે કરું હુતું તે પુરૂં થી

18 In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children,and would not be comforted, because they are not. ૧૮ કે શોકનો તથા રડવાનો તથા નહોટા બીલાપના શબદ રામા માઁ શુભલા રાધેલ પોતાનાં ઇને શારૂ રડેછે ને ધીરજ નથી

[blocks in formation]

19 f[ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

૧૯ પણ હેરોદ સુગ્મ પછી શુ પરભુના સુતે નીશરમાં ઈઊ શને શષણામાં દેખાઈને કહું

20 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

૨૦ કે તું ઊઠું ને બાલકને તથા તેણેની માને લઈને ઇશરાએલ

« PrécédentContinuer »