Buona pulcella fut EulaliaLibrairie Droz, 2004 - 207 pages Tous les médiévistes connaissent la Séquence Buona pulcella fut Eulalia, ils savent aussi que cette oeuvre majeure, la première du plus ancien français, est loin d'avoir livré tous ses secrets. Les auteurs ont donc décidé de revisiter ce poème, l'histoire de la sainte qui en est le sujet, la langue dans laquelle il est écrit, son environnement dans le manuscrit 150 de la Bibliothèque municipale de Valenciennes, qui l'a miraculeusement préservé, et dont ils dressent un inventaire précis. Leur étude minutieuse révèle un poète à la fois cultivé, délicat et efficace. Elle met en lumière une langue en formation qui, contrairement à ce qu'on croit, est, par bien des points, déjà du français. Par la même occasion, ils ont aussi édité et traduit les quatre autres textes latins et germanique entourant cette Séquence romane : Cantica uirginis Eulaliae, Dominus caeli rex, Uis fidei, Rithmus Teutonicus. On verra que tous méritaient cette revalorisation. |
Table des matières
Avantpropos | 7 |
Chapitre premier | 25 |
Eulalia 1 Eulalie | 58 |
Chapitre III | 61 |
Chapitre IV | 83 |
GLOSSAIRE | 87 |
adunet 15 pr 3 dit solennellement 96 116 | 96 |
Chapitre V | 165 |
subj impf 3 aimât | 166 |
RITHMUS TEUTONICUS | 183 |
DOMINUS CAELI REX | 189 |
UIS FIDEI | 195 |
argent | 204 |
Autres éditions - Tout afficher
Les Séquences de Sainte Eulalie : "Buona pulcella fut Eulalia" (Edition ... Roger Berger,Annette Brasseur Aucun aperçu disponible - 1905 |
Expressions et termes fréquents
actuelle sainte Eulalie adunet amuïssement anciens textes assone attestations auret auuisset bellezour buona BURIDANT Cantica Chanson de Roland chartes chielt Christ christiien clementia concreidre conselliers contredist copiste d'Eulalie d'oc degnet devant consonne devant voyelle dïaule digramme diphtongaison diphtongue domaine d'oïl domnizelle édit empedementz enclise enortet eskoltet évolution féminin finale folio forme FOUCHÉ getterent graphie Hagiotoponymie HIGOUNET honestet implosive initiale intervocalique IXe siècle Jonas Krist langue langue d'oïl Latin vulgaire linguistique Ludwigslied maent manatce manuscrit martyre Maximiien menestier Mérida Moyen Age nonque notant occurrences pagiens palatale palatalisation paramenz Passion de Clermont Patronne actuelle sainte perdesse Phonétique PIRSON poème Polyptyque Pouillés preier préposition presentede pronom pulcella raneiet regiel Rithmus Teutonicus romane roueret ruovet Saint Alexis Saint Léger sainte Eulalie A.d. Sancta Eulalia séquence Serments de Strasbourg seule sostendreiet STRAKA subj subjonctif substantif syllabe tonique libre utilisé VÄÄNÄNEN Valenciennes veintre verbe virginitet voldret XIIe siècle