Vocabulaire patois du pays MessinBorrani et Droz, libraires-éditeurs, 1854 - 60 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
aigüe arbre asse aubades battre battu Beuyâte blé blouse bois boue carèsse Châni chanvre Chaubrauillement Chèchot Cholot Couèsse crégne crier croue cuveau Débocoraye diches échalas échalassé-ée-er éne espèce ètu èvu farine femme de mauvaise fenêtre feusse finsses fleurie fliauve Fliori Frécheur fromage fruits glorieux-se graine Grézeli Hognè Hoquéyot interj Inusité J'a ètu J'èra J'èrans l'achins l'eau l'èrayu L'èreu L'èrons l'èveusse L'èvins l'èvinsses lait langue lessive Lorraine manche manger Maugrénié mauvais Metz morceau Népe noise noix nsses ètu Nuhote oignons oiseau orge paille pain patois du pays PAYS MESSIN peau personne petit petite branche petite hottée Peumote plante pleurer pluie PLUS-QUE-PARFAIT pomme porc poule prononce prune Qué j'achins Qué jé Qué t'aye Qué t'èveusse Qué v'èvinsses quille Ranguéillé Rauille Rekéillaye Roufe secoué-ée-er sereu serins sert sins t'aye T'èré tablier Taunisse terre Tèvelo tige V'èrins V'èveus vache vase vigne VOCABULAIRE PATOIS voiture voyez
Fréquemment cités
Page vi - ... la plus difficile de toutes pour les étrangers et il est même impossible de la rendre sans l'avoir entendue de la bouche d'un maître. Cette articulation s'aspire fortement et se prononce du gosier ; elle a le même sou que l'aspiration des allemands dans les mots: Euche, Beuchtè, Ambeuche,Frécheure,elc.
Page 10 - Pastounadez , celt. ; pastinaca , lat. PATTE , sf Jeu d'écolier , qui consiste à provoquer à la course, en frappant de la main son adversaire.— Patte, semble faire allusion à l'action du jeu , et, dans ce cas , on trouverait sa racine danspata , celt.
Page 2 - GAUDES , sf Bouillie de maïs , qui sert de déjeuner , en Franche-Comté , à toutes les personnes du peuple et aux villageois. GAUDE , sf Nom que les écoliers donnent à un jeu qui consiste à lancer en l'air un espèce de trait , fort court , au moyen d'un coup donné sur une baguette élastique.
Page 6 - RICHENGUEULE , sm Beau diseur. RIFFLA , sm Sac de laine qui , dans le mécanisme du moulin , sert à tamiser la farine de pur froment. Cette farine est mi-grosse , et c'est de cette circonstance que vient le mot de pain rifflé.
Page 2 - Anférnowé-aye, noué par tous les bouts, difficile à défaire, en désordre ; se dit du fil , de la ficelle , etc.
Page 17 - Hanneton. La figure de cet insecte approche de celle de l'écrevisse sans queue, telle qu'on la représente dans le zodiaque. — Cancer, lat.
Page 19 - Hèguète, rosse , se dit d'un cheval, d'une vache qui chancelle sur ses jambes, tant par son âge que par sa maigreur.
Page vii - J'ortographe de l'académie française, et cette prétention , fort déplacée, dénature entièrement leurs compositions. Il ne s'agit pas de mettre le patois à la portée des gens du monde, mais de le présenter, dans toutes ses formes natives, aux savans qui ont la patience de le consulter. La recherche des anciens patois n'est pas pour eux un objet de curiosité frivole. Une comparaison judicieuse de tous ces vieuf idiomes peut jeter un grand jour sur l'histoire obscure du moyen âge.
Page 25 - Avec euss" /air' nie et nac. (A. DlSROUSSRAUX. /.' Mut! iiqu e'tr, 4e VOI.) NICHOT, sm — Œuf naturel, ou en craie blanche, laissé dans le nid des poules pour les engager à y pondre; nichet.
Page 17 - Gaulot, trou, orifice d'une bouteille, d'un vase quelconque, par où il se vide ; — espèce de chenal qui conduit les eaux d'une source dans l'auge d'une fontaine. Gaurmote, cordon de la cornette qui se noue sous le menton. Gauvion, broche, bouche-trou. Gebo, gibet, potence. Geolé-aye ou jolaye, gelé-ée-er. Gifle, soufflet appliqué du revers de la main. Ginguètc, pacotille ; de peu de valeur. Gliayant-e, gluant, glutineux, difficile à mâcher; Gliorious-se, glorieux-se. Gliot-e, qui aiine...