 | ... Bonafous - 1709 - 296 pages
...Accidents qui accompagnent un amour vioknt. t Heureux! qui près de toi pour toi feule foùpire; Qui jouït du plaifir de t'entendre parler ; Qui te voit quelquefois...lui fourire. Les Dieux dans fon bonheur peuvent-ils l'égaler ! Je fens de veine en veine une fubtile flâme Courir par tout mon corps fi-tôt queje te... | |
 | Jean Palairet - 1757 - 256 pages
...Motte imitate him. Philips, Dryden, Pope, fcff. ODE. Heureux qui près de toi, pour toi feule foupire : Qui jouit du plaifir' de t'entendre parler : Qui te...fourire : Les Dieux, dans fon bonheur, peuvent-ils l'égaler ? Je fens de veine en veine une fubtile flamme Courir partout mon corps, fi tôt que je te... | |
 | Louis Poinsinet de Sivry - 1764 - 378 pages
...Traduite par DEs P RE AUX. A J.EUREUX qui près de toi, pour toi feule foupire , Qui jouit du plailîr de t'entendre parler , Qui te voit quelquefois doucement lui fourire ! Les Dieux, dans fon bonheur, pourroient-ils l'égaler ? Je fens de veine en veine itne fubtile flamme , Courir par tout mon corps... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1766 - 416 pages
...paflàge des précieux reftes que nous avons d'elle. Heureux ! ^ui pres de toi , & pour toi feul foupire ! Qui jouit du plaifir de t'entendre parler, Qui te...lui fourire : Les Dieux dans fon bonheur peuventils l'égaler ? Je fens de veine en veine une fubtile flamme Courir par tout mon corps, filôt que je te... | |
 | Jean-Baptiste de Boyer Argens (marquis d') - 1767 - 676 pages
...verfion, que Mr. Defpreaux a faite de cette ode: Heureux, qui près de toi, pour toi feule foupire, Qui jouit du plaifir de t'entendre parler; Qui te...doucement lui fourire : Les Dieux dans fon bonheur peuvent - ils l'égaler ? # * # Je fens de veine en veine une fubtile flamme Courir par tout mon corps,... | |
 | Jean-Baptiste de Boyer Argens (marquis d') - 1767 - 704 pages
...verfion, que Mr. Defprcaux a faite de cette ode: Heureux, qui près de toi, pour toi feule loupire, Qui jouit du plaifir de t'entendre parler ; Qui te voit quelquefois doucement lui fourre : Les Dieux dans fon bonheur peuvent -ils l'égaler? * * * Je fens de veine en veine une fubtile... | |
 | abbé Sabatier de Castres (Antoine) - 1770 - 750 pages
...traduftion du Poète François commence par ces vers : Heureux qui, près de toi, pour toi feule foupire ; Qui jouit du plaifir de t'entendre parler ; Qui te voit quelquefois doucement lui fourire 16-e. . GRAMMAIRE , eft l'art de bien parler jBf de bien écrire. Elle fe divife en trois parties.... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1772 - 658 pages
...de l'amour, & à bien lier tout cela enfeinble. Heureux!, qui près de toi, pour toi feule foupire; Qui jouit du plaifir de t'entendre parler. Qui te...quelquefois doucement lui fourire. Les Dieux dans l'on bonheur peuvent-ils l'égaler? Cô5 J e f ens de veine en veine une fubtile flame Courir par tout... | |
 | Claude-Louis-Michel de Sacy - 1775 - 188 pages
...de Sapho y -pa,?. . DESPKÈAUX. H" . V Eureux qui , près de toi , pour toi feule •• fbupire , Qui jouit du plaifir de t'entendre parler, Qui te...quelquefois doucement lui fourire ; Les Dieux dans (on bonheur peuvent-ils l'égaler > Je fens de veine en veine une fubtile flamme Courir par-tout mon.corps... | |
 | François Sabbathier - 1775 - 560 pages
...traduction de Delpréaux, Heureux qui près de toi , pour toi jeule foupire f Qui jouit du plaijir de t'entendre parler , Qui te voit quelquefois doucement lui fourire , Les Dieux dans leur bonheur peuvent-ils Je fens de veine en veine une fubite flamme , Courir par- tout mon corps ,... | |
| |
Dieux dans fon bonheur peuvent -ils l'égaler ? Je fens de veine en veine une fubtile flamme , Courir par tout mon corps, fitôt que je te vois : Et dans les doux tranfports , où s'égare mon ame, Je ne faurois trouver de langue , ni de voix. 
