Images de page
PDF
ePub

VOCABOLARIO

DEI

DIALETTI BERGAMASCHI ANTICHI E MODERNI

COMPILATO

ᎠᎪ

ANTONIO TIRABOSCHI
MONACENSIS)

I parlari volgari debbono essere
i testimoni più gravi degli
antichi costumi.

VICO.

BERGAMO

TIPOGRAFIA EDITRICE FRATELLI BOLIS

1873

2364

La presente opera viene sottoposta alla tutela delle veglianti Leggi.

[blocks in formation]

Negli Atti del Congresso generale di Siena (an. 1862) trovasi il seguente programma per un doppio dizionario dei dialetti italiani:

« Art. 1. Al duplice scopo di prestare un eminente servigio alla scienza e di cooperare a quella intima unità della Nazione che è nei voti di tutti, la Classe di filologia e di linguistica intende promuovere, per l'organo di una Commissione nominata dal suo grembo, la compilazione e la pubblicazione di due distinte serie di lavori concernenti ai dialetti italiani.

» Art. II. Avrà la prima a consistere d'una raccolta, possibilmente compiuta, di glossarj vernacoli italiani, cui andrà innanzi un ampio lavoro di grammatica comparata che abbracci tutti i principali dialetti d'Italia. Brevissimi riusciranno cotesti glossarj, siccome quelli da cui si escluderanno tutti i vocaboli che sieno comuni al dialetto e alla lingua italiana, o da questa non differiscano se non per quei fenomeni grammaticali i quali, nel lavoro introduttivo, saranno stati descritti.....

» Art. III. La seconda serie consterà di lavori lessicali tendenti a insinuare per tutta la Penisola la buona e viva odierna favella toscana. Si daranno quindi i vocabolarj de' principali dialetti colla traduzione toscana di fronte, ma con quella traduzione, che sia finalmente, dopo tanti infelici tentativi, la schietta e precisa e viva corrispondenza toscana. »

Il presente Vocabolario appartiene alla seconda serie. Spettando solo al Pubblico il giudizio sull'utilità, che ne potrà derivare allo studio dell' italiano, parmi dal canto mio di poter asserire, che coi materiali componenti questo Vocabolario tornerà facile a me stesso

« PrécédentContinuer »