 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 pages
...Krone, Und rings auf hohem Balkone Die Damen in schönem Kranz. Und wie er winkt mit dem Finger, Aufthut sich der weite Zwinger, Und hinein mit bedächtigem...Gähnen, Und schüttelt die Mähnen, Und streckt die Glitbtr,i Und legt sich nieder. Und der König winlt wieder, Da öffnet sich behend. Em zweites Thor,... | |
 | 1825 - 434 pages
...Finger Aufthut sich der zweite Zwinger ; Und hinein mit bedächtigem Schritt Ein'Löwe tritt, Und siebt sich stumm Rings um, Mit langem Gähnen, Und schüttelt...Mähnen, Und streckt die Glieder, Und legt sich nieder. This would be in prose: "König Franz sasz vor seinem Löwen garten das Kampfspiel zu erwarten, und... | |
 | Friedrich Schiller - 1825 - 210 pages
...Krone, Und rings aus hohem Aaltone Die Damen in schönem Kranz. Und wie er winkt mit dem Finger, Austhut sich der weite Zwinger, Und hinein mit bedächtigem Schritt Ein Löwe tritt, Und sieht sich stum» Rings um, Mit langem Gähnen, Und schüttelt die Mähnen, Und streckt die Glieder, Und legt... | |
 | G ... r (professeur) - 1828 - 442 pages
...Eugen ! Wie Grummet sah man unsere Leute Ter Türken Glieder mah'n. / /6 ) Und hinein mit bedachtigem Schritt Ein Löwe tritt, Und sieht sich stumm Rings um, Mit langem Gahnen, Und schüttelt die Mahnen, Und streckt die Glieder , Und legt sich nieder. Und der König winkt... | |
 | 1830 - 492 pages
...'Sitte , mit langsam abgemeesncm Schritte hervortritt ¡ins dem Hintergrund. Schiller (270). Auf thut sich der weite Zwinger, und hinein mit bedächtigem Schritt ein Löwe tritt, und eicht sich stumm rings nm mit langem Gähnen , und schüttelt die Mähnen, und streckt die Glieder,... | |
 | Friedrich Schiller - 1834 - 732 pages
...hinein mit bedächtigem Schritt Ei» Löwe tritt. Und sieht sich stumm Ring« um. Mit laugen» Gähne», Und schüttelt die Mähnen, Und streckt die Glieder,...Und der König winkt wieder. Da öffnet sich behend Ei» zweite« Thor, , Darau« rennt Mit wildem Sprunge Ei» Tiger hervor. Wie der den Löwe» erschaut.... | |
 | Daniel Boileau - 1837 - 268 pages
...der zweite Zwinger; Ein Löwe tritt, Und hinein mit bedächtigem Schritt Und sieht sich stumm Kings um, Mit langem Gähnen, Und schüttelt die Mähnen, Und streckt die Glieder, Und legt sich nieder.'' This would be in prose: " König Frans sass vor seinem Löwen garten das Kampfspiel zn erwarten, und... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 496 pages
...de» weite Zwinger, Und hinein mit bedächtigem Schritt Gin Löwe tritt Und sieht sich stumm Ning« um Mit langem Gähnen Und schüttelt die Mähnen Und...streckt die Glieder Und legt sich nieder. Und der König wiutt wieder — D« öffnet sich behend Gin zweite« Thor, Daraus rennt Mit wildem Sprunge Gin Tiger... | |
 | Franz Gräffer - 1846 - 334 pages
...er winkt mit dem Finger, Hereinguckt als erster Singer Und hinzu mit bedächtigem Schritt v. Goethe tritt, Und sieht sich stumm Rings um Mit langem Gähnen,...schüttelt die Mähnen, Und streckt die Glieder Und setzt sich nieder. Und der Brockhaus winkt wieder. Da öffnet sich behend Die zweyte Thür: Daraus... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1853 - 272 pages
...dem Finger, Auf thut sich der weite Zwinger, Und hinein mit bedächtigem Schritt Ein Löwe tritt, 10 Und sieht sich stumm Rings um Mit langem Gähnen,...Und schüttelt die Mähnen, Und streckt die Glieder, «<i Und legt sich nieder. Und der König winkt wieder: Da öffnet sich behend Ein zweites Thor; Daraus... | |
| |
Und hinein mit bedächtigem Schritt Ein Löwe tritt, Und sieht sich stumm Rings um, Mit langem Gähnen, Und schüttelt die Mähnen, Und streckt die Glieder, Und legt sich nieder. 
