Chants populaires des Flamands de France: recueillis et publiés avec les mélodies originales, une traduction française et des notesImpr. et lithographie de Gyselynck, 1855 - 419 pages |
Table des matières
| 111 | |
| 117 | |
| 123 | |
| 124 | |
| 129 | |
| 136 | |
| 142 | |
| 148 | |
| 56 | |
| 62 | |
| 68 | |
| 72 | |
| 74 | |
| 79 | |
| 85 | |
| 95 | |
| 101 | |
| 105 | |
| 175 | |
| 251 | |
| 267 | |
| 281 | |
| 305 | |
| 333 | |
| 393 | |
| 404 | |
Autres éditions - Tout afficher
Chants populaires des Flamands de France: recueillis et publiés avec les ... Charles Edmond Henri de Coussemaker Affichage du livre entier - 1856 |
Chants populaires des Flamands de France: recueillis et publies avec les ... Charles Edmond Henri de Coussemaker Aucun aperçu disponible - 1971 |
Chants populaires des Flamands de France: recueillis et publies avec les ... Charles Edmond Henri de Coussemaker Aucun aperçu disponible - 1971 |
Expressions et termes fréquents
alleene Allegretto Allegro Andantino armen avonds Bailleul Berçons Bethleem Blanchefleur chanson chante daer danse dansen dentellières dezen Dieu dochter doen doet dood door drinken Dunkerque eenen eens enfant fille Firmenich flamand Flandre g'heel gaen gaet gedaen geeft geen geven ging goed groene groot grooten haer Halewyn haren hebben heeft Heer hemels hert Hertog hoor hoort Jesus jeune kerk kind Klaes komt koning kwam laet leven lief liefde maegd maekt Maer meê mélodie meysje moeder moet Mooy mynen nacht naem naer niet Oude populaire Reuze rhythme Rosa Sainte Anne schoon sprak staen staet sterre Toen trouwt twee vader veel Viva Maria vrouw waer Want waren wieghen wierd Willems wilt zeer zelve zeyde zien ziet zoet zonder zoon zoude zynen
Fréquemment cités
Page 145 - t kind op de leere klom, Het keek zoo dikwyls omme, Als 't van verre zyn moeder niet en zag; En van naren zag hy haer körnen.
Page 144 - t kind op de leere klom, het keek zoo dikwyls omme, als 't van verre zyn zuster niet en zag ; en van naren zag hy haer kommen.
Page 149 - Gebeurde eens by nood, dat een van 's hertogs liên boven op 't schip was gegaen. Den vogel kwam daer gevlogen, eer hy hem wierd gewaer, heeft hem van 't schip getogen. 18. Den hertog, hoort myn vermaen, sprak tot zynen heeren fyn: ,wy kunnen de dood niet ontgaen, 'k wil de vogelsspys zyn.
Page 150 - ... dood, den leeuw met couragie styf, die sprong van blydschap groot al op des hertogs lyf, en den edelen hertog ziet wierd bevreesd en alzoo flouwe, den leeuw miste hem niet, maer als een hond kwam hem klouwen. 29. Waer dat den hertog ging, den leeuw volgde hem naer, haezen en konynen ving en brogte den hertog aldaer. den leeuw met blydschap groot bleef by hem zonder flouwe, ging met hem in den nood en was hem altyd getrouwe.
Page 75 - Waer dat er daer in beschreven stond, dat er was gebooren d' arke van 't verbond, 16. „En dat al onder uw gebied: wy hebben weer 't teeken des hemels gezien. 17. „Een sterre tusschen hemel en aerd bragt ons tot uwe poorten onbevaerd. 18. „Als wy uwe stad hebben gezien, de sterre kwaem van ons weg te vlyen. 19. „Wy zyn daerom in duyzend gepeys, dat hy is gebooren in uw paleys.
Page 293 - Plaisante vinkenieren, den koelen mey komt aen, de bruyloft van de dieren; laet ons nae 't veld toe gaen. Het vinkje hoort men kweelen met een hoffelyk geschal; het doet ons hertje streelen naer 't jeugdig groene dal ! 2. De lente met haer pander vol van edel bloemgewas, komt ons te velde prangen naer het jeugdig groene gras; Aurora nooyt volprezen roemt het edel vinkgezang, zy roept: ik zal wezen voorspoedig in den vang.
Page 271 - S avonds hebben wy geM liy hoopen , En 's morgens geen om brood te koopen. En 's avonds , en 's...
Page 145 - t kind op de leere klom, Het keek zoo dikwyls omme, En het zag Maria kommen, En het ging Maria groeten : Het woordje was schaers uyt zynen mond En zyn hoofdetje viel voren zyn voeten.
Page 139 - Al in het koren en gaen ik niet, Op uwen horen en blaes ik niet." „Gaet ginder onder de galge En haelt daer een pot met zalve En strykt dat aen myn rooden hals!" „Al onder de galge gaen ik niet, Uw rooden hals en stryk ik niet, Moordenaers raed en doen ik niet.
Page 154 - ... die te vooren waren verblyd en hun daer lieten vinden. de hertogin met beklag viel door blydschap van haer zelven als zy haren heere zag, haer hert scheen te overwelven. 62. Als een hertog zeer fier wierd hy aenstonds gekleed, en zoo in alle kwartier voor een wonderzaeke verbreed: den hertog met bezwaer zyn ryk wederom verworven, maer korten tyd daer naer den hertog is gestorven. 63. Hoort, met wat liefde groot dezen leeuw was nu bevaen. als den hertog was dood, den leeuw wilt van daer niet gaen.