Dizionario domestico pavese-italiano (italiano-pavese). |
Expressions et termes fréquents
aguglia Airone cenerino albero arnese arpicordo Assä barbozzale biade botegä boton Brace briglia Bubù bucato cädregä cän canapa cäpel cäross cartä castagna Caudatari cäval Cavicc Cedrà cenerino Ciar cioccolata Cisale ciuola colla color cotone Covertä Crivel cussei dä lignamè dël dicesi dittamo dlä erbä erpice fattoio ferro fieu filo fiore frut frutto Giulebbato giuoco gomitolo Gränä grepiä Grop gugiä guisa guscio imbambagiato lana latte lävätiv Laveggio leardo legnetto legno letame lino lisca lucerna manico mäntel mantello di cavallo Märon Mätërass mestola Molëtä mulei murädù Mussol Oboe Orditoio Orël päciuga Padelletta pala pän panno pasta Pavese persich pesce pëss pettinare pezzo pianella piäntä ëd piccolo piss pomel pontal rame rämpei riss rosola rostì s,ciop sagginale salvatica scarp Scärtoss Sdass sedä simili soggolo sorta d'erba Sportello strass strum tela terä tilä Tiränd toppo torc uncino vaso vedër vendä vesti vivanda Zucchero
Fréquemment cités
Page 71 - Le nacchere sono due strumenti di rame in foggia di due grandi pentole vestite di cuoio e per di sopra nel largo della bocca coperte con pelle di tamburo, e si suonano con due bacchette battendo con esse vicendevolmente a tempo or sopra l'uno or sopra l'altro di questi due strumenti».
Page 33 - Forag: stoppacciolo , stoppa , o altra somigliante materia , che si mette nella canna dell' archibuso , o simili , acciò la polvere , e la monizione vi stia dentro calcata.
Page 67 - Strumento di legno o di ferro a guisa di coltello, ma senza taglio, col quale si scuote e batte il lino o la canapa prima che si pettini per farne cadere la lisca, il che dicesi Scotolare.
Page 12 - Altessä : telo, pezzo di tela , che cucito con altri somiglianti compone vestito , lenzuolo , o cosa simile , ed è per lo più della lunghezza della cosa che egli compone.
Page 25 - Cernerä: mastietto f str. composto d'uno, o piu anelli , e d'un arpione, incastrato in essi, o d'altri ordigni a questi somiglianti , per uso di tener congiunte insieme le parti di qualsivoglia arnese, che si abbiano a ripiegare, e volger Fuña sopra l
Page 21 - Foggia di stipo o studiolo trasparente da una o più parti dove a guardia di cristalli si conservano tutti i generi di minute...
Page 15 - SITERÀ , strumento a guisa di bara , che si porta a braccia da due persone per uso di trasportare legna , letame , pietre e varie altre cose ; barella , vehes , bard , civière , emère a bras.
Page 24 - l folto pelo e le gelate croste 5 . i Maciulla, strumento con cui si dirompe il lino, formato di due legni, l' uno de' quali ha un canale nel quale entra l'altro.
Page 17 - DJ'AVÌE , quella parte di cera , dove sono le celle delle pecchie , e dove elle ripongono il miele ; favo , fiale , favus , gàteaux de miei.
Page 59 - Capecchio. Quella materia grossa e liscosa che si trae dalla prima pettinatura del lino e della canapa avanti alla stoppa.