Don Kichote de la Mantzscha, das ist: Juncker Harnisch auss Fleckenland/ auss hispanischer spraach in hochteutsche obersetzt ...In verlegung Thomae Matthiae Götzen, 1648 - 424 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Don Kichote de la Mantzscha: das ist: Junker Harnisch auss Fleckenland, auss ... Miguel de Cervantes Saavedra Affichage d'extraits - 1928 |
Don Kichote De La Mantzscha, das Ist, Juncker Harnisch Auss Fleckenland ... Miguel De Cervantes Saavedra Aucun aperçu disponible - 2018 |
Don Kichote De La Mantzscha, das Ist, Juncker Harnisch Auss Fleckenland ... Miguel De Cervantes Saavedra Aucun aperçu disponible - 2017 |
Expressions et termes fréquents
Abendthewr alldieweiln allhiero antwortete Don Kichote antwortete Santscho auff auß Bastel bedüncken befinden begunte beyde biß Buch darumb derogleichen diß dißmahl Don Quijote drauff Dulcinéa eben einige erzehlen Esel etliche ewer ewr Veste fahrender Ritter ferrner fieng Fleckenland Fräwlin Fuß Galeeren ganh Gedancken gethan gewiß gleich gleichwol Glück gnugsam Gott groß grosse gute Hand herauß Herr Herr Gevatter Herrn hette Hierauff hülff jenigen jhme jhnen jhre jhren jhrer jmmer Junckher kommen könte Kopff Krafft laß lich ließ loß maß Maulesel möchte muß Nacht Nahmen nunmehro Panffa Pferd Roß Rossübrall sagen sagte Don Kichote sahe Schencke sehen selbige seyn seynd solte sprach Don Kichote sprach Santscho Stärcke Thaten Theil thet thun Tobofo Vatter vbel vber vbrig viel vnd sprach vnnd vnser vnter Vrsach Waffenträger Warheit weiln weiß Welt wenig Werck wider widerumb Wolan wolte Wort zweiffel zwey
Fréquemment cités
Page 13 - Hierumb ich mir dann die Freyheit genommen / zuweilen so wol ein Spanisch Wort mit zwey Teutschen zugeben / gestalt dann in vnserer Muttersprach nicht ohngemein / daß man eigentlichers Verstands halber zwey gleichbedeutende Wörter zusammen setzt: als auch eine Spanische Art zureden mit zwey Teutschen oder eine kürtzere mit einer...
Page 18 - zu verdolmetschen mit fleiß vnterlassen" habe, da sie „zuweilen langweilig / der eigentlichen Hauptgeschicht nichts geben oder nehmen / den begierigen Leser allzulange von dem rechten Hauptwerck vffhalten vnd doch keine sonderliche (...) 15 Leben und Thaten des weisen Junkers Don Quijote von Mancha.
Page 15 - XicKnre: welchs an jhm selbs / zwar Peinscheide heisst / aber doch von mir Harnisch geteutscht worden: Weiln nicht alleine im Werck selbs dieses durch des Ritters Nahmen gemeinet wird / sondern auch jenes Wort zu einem gantzem so grossem Werck fast zu schlecht hette seyn wollen.
Page 20 - An einem Ort der Landschafft Mantzscha oder Fleckenland / dessen Nahmens ich mich nicht erinnern mag / lebte vor wenigen Zeiten ein Rittersasse auß der Zunfft der jenigen / welche den Sperr vnterm Dach verwahrt liegen haben vnd mit einem Altväterischen Schilde / einem hageren Gaul vnd flüchtigem Windhunde versehen seynd.
Page 11 - Lehr nachgehen wollen / welche besagt / daß jedwede rechtmässige Dolmetschung also beschaffen seyn solle / samb wer das Werck / so darinnen gedolmetscht wird / vhrsprüncklich in des Dolmetschen Muttersprach beschrieben. Welches aber nicht möglich / wo nur ein Wort durch das ander gegeben / vnd nicht zum öftern meinung mit meinung vnd verstand mit verstand ins gemein / ausser solcher Worteintzelung / nach vnterschiedlichen Eigenschafften jedwederer Sprachen / solte vmbgesetzt werden.
Page 24 - ... Ritterbücher mit solcher Begierd vnnd Lust / daß er aller Vbung der Jagt / vnnd noch vber diß der Verwaltung seiner Güter fast gäntzlichen darob vergaß. [. . .] [. . .] Endlichen vnd mit einem Wort zusagen / vnser Ritter vertieffte sich dermassen in erlesung der Ritterbücher / daß er gantze Tag und Nächte aneinander von morgen biß zu abend vnd wider von abend biß zu morgen mit lesen zubrachte. Vnd durch weniges schlaffen vnnd vieles lesen ertrucknete er jhm selbs das Gehirn solcher...
Page 122 - Weinflasche an / vnd gab jhr so ein schmertzlichen Truck / daß jhme die Augen darob vbergiengen / welche er mit dem gantzen Kopffe steiff gegen den Himmel wendete: vnnd das alles mit solcher Lust vnd Anmütigkeit / daß es jhm auch der aller lecker- vnd schleckerhaffte Schenck oder Krezschmar / auß der Landschafft ^Ie1a^g, hett mißgönnen mögen.
Page 18 - Schließlichen hab ich dieses zur Nachricht beym Eingang erinnern sollen: daß / was zu der eigentlichen...
Page 16 - Leser zuverwarnen / daß / ob ich zwarten / so viel jmmer möglich in dieser Dolmetschung lauterer recht vnd vrsprünglich Teutschen Worte mich beflissen / es doch so gar genaw nicht abgangen seyn möge...
Page 283 - Ja nun wil mir das Hertze gar in die Hosen fallen" , ruft Peter Squentz nämlich in dem Moment aus, da es ihm für seine Pyramus-und-Thisbe- Vorstellung...