Le verbe dans les langues dravidiennes: tamoul, canara, télinga, malayâla, tulu, etcMaisonneuve et cie, 1878 - 57 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Le verbe dans les langues dravidiennes: tamoul, canara, télinga, malayâla ... Julien Vinson Affichage du livre entier - 1878 |
Le Verbe Dans Les Langues Dravidiennes: Tamoul, Canara, Télinga, Malayâla ... Julien Vinson Aucun aperçu disponible - 2023 |
Expressions et termes fréquents
adjective affixe agglutinatif ancien ayant Beschi canara canara moderne causatif ci-dessus Çinda Çindâmani composé congénères conjugaison correspond déclinaison dialectes dravi élidable euphonique exemple explétif fais final fleurs formation forme faible forme participiale futur aoristique généralement gérondif négatif gérondif passé gérondif présent gin'd'u gônd gram grammaire grammairiens tamouls Graul idiomes innu intercalé intransitifs iyar j'ai joint au radical Julien VINSON khond Kittel kondu kôta kudagu Kur'al l'addition l'idée verbale langues dravidiennes linguistique lotus luth malayala manguier marathe ment Naichadha Nâladiyâr nân nasale nénuphar bleu noms verbaux participe futur particule passif périphrastique personne singulière phonétique pléonastiques plur pluriel prétérit prétérits primitive pronoms radical simple Ramayana sanskrit second sens seulement signe signification sing sud de l'Inde suffixes personnels suffixes pronominaux suivant susceptible syllabe tamoul vulgaire télinga terminaisons transitif troisième personne tuda tuļu ungal vân variation verbes tamouls voix dérivées voix négative
Fréquemment cités
Page 32 - ... il dérive du présent, malpu « faisant ». En tamoul, il est caractérisé par a final (çéyya « faisant ») joint au radical simple ; ces formes en a se retrouvent dans les autres langues congénères, mais nulle part elles n'y sont employées avec la même fréquence qu'en tamoul. Dans ce dernier idiome, a se joint, non seulement au radical simple, mais encore aux suffixes du futur ; ainsi on a çéyga et ar'iga à côté de céyya « faisant » et ar'iya « sachant, s'instruisant s ; môppa...
Page v - Sans compter les publications modernes de propagande religieuse, il énumère 099 ouvrages, dont 444 de philosophie et de théologie, 57 de droit et de morale, 43 de médecine, .145 de poésie dramatique et épique ou de contes populaires. Or, on est encore loin d'avoir imprimé la totalité des ouvrages conservés depuis les siècles précédents. Il ne faut pas perdre de vue non -plus que beaucoup de livres, et des plus anciens, ne sont pas arrivés jusqu'à nous ; il en est dont- on ne connaît...
Page 30 - B. — Gérondifs. Les gérondifs, participes de relation, participes verbaux ou participes indéclinables, ont également des formes différentes correspondant à chaque temps personnel. En tamoul vulgaire, toutefois, celui du passé est le seul usité ; mais, dans la langue savante et dans l'idiome ancien, les trois temps ont leurs gérondifs. Le malayâla a les mêmes formes que le tamoul ; le canara, le télinga et le kudagu n'ont pas de gérondif futur ; le tulu a un gérondif présent ou futur,...
Page 41 - L'or pur est dans la montagne ; les blanches perles sont dans la vaste mer ; le doux miel est dans les boutons de fleurs qui sont superbes ; la beauté des femmes est dans la chasteté ; le plaisir et les richesses éternelles sont dans la bonne charité ; la beauté des yeux est dans les services qu'on a rendus ». Autres exemples : yâmileiyam...
Page xiii - Piyipureipiniitanâmôpérkkilâvâjdumen'ba m (Auteur inconnu.) « Les belles fleurs qui donnent un miel parfumé en gouttelettes semblables à des perles, après s'être montrées en boutons semblables à des pierres précieuses et s'être épanouies avec l'éclat des astres du ciel, se flétrissent un jour, tombent en morceaux, et nous voyons la poussière qui en résulte : pouvons-nous donc, nous qui souffrons du mal de la naissance, dire que nous vivrons éternellement beureux (1)? >. Man'n'unîrmokkulokkum...
Page 14 - ... on ajoute au singulier im, représentant vraisemblablement nîm « vous ». — Le télinga ajoute souvent mu au singulier ; di, du, andi, andu, undu, undi au pluriel (andi est suivant M. Caldwell un vieux vocatif « seigneurs » tombé en désuétude). Le kudagu fait son pluriel en ir. — Le tulu ajoute au radical du futur la au singulier et le au pluriel. M. Gundert voit dans ce l un reste de lâ, particule conjonctive « et », analogue de signification à Yum tamoul qui, suivant M. Caldwell,...
Page 8 - ... 20; xxm, 15). moderne dit pugu-nd-ên et qu'on trouve le gérondif ancien pugu-d-â, des verbes de cette classe ont de soidisant impératifs en di : kédu-di « sois perdu, ruiné, détruit.», c'est-à-dire « tu es détruit », pr. kéttây. Je n'ai pas à m'occuper ici des modifications euphoniques que peuvent éprouver les caractéristiques du prétérit ; par exemple sêr'um est pour sel-d-um « nous sommes allés » dans le vers suivant du Çindâmani (III, str. 102) : êdamon'd'illeittchêr'um...
Page 25 - Je ne suis pas absolument sûr de cette citation, car je n'ai pas sous les yeux le texte de Walther. Son travail, remarquable pour l'époque, est en effet devenu rare et ne se rencontre que joint à quelques exemplaires de la première édition de la grammaire de lieschi. Il est intitulé : « Observationes grammaticae, quibvs lingvae tamvlicae idioma vulgare... illvstratvr, a Chr. Th. Walthero, missionario danico. Trangambariœ, typ. miss, regiae, MDCCCXXXIX ». C'est un in-8° de 58 et (ij) p.