 | Charles Hector de Marsay - 1739 - 440 pages
...mais le feptieme jour eft le repos de l'Eternel ton Dieu. . Tu ne feras aucune œuvre en. ce jour là ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton Serviteur, ni ta fervante, ni ton bétail, ni ton étranger qui eft en tes portes. Car l'Eternel a fait en fix jours... | |
 | Peter Hudson - 1789 - 388 pages
...ton innocent celui qui aura pris fon nom en vain. 30 Dieu. Tu ne ferts aucune œuvre en ce jour là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui èll dedans tes portes : car l'éternel a fait en fix jours le ciel,... | |
 | François-René de Chateaubriand - 1816 - 428 pages
...travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta señante, ni ton chameau , ni ton hôte, devant tes portes ; car, en six jours, Jéhovah fit les merveilleuses... | |
 | William Paley - 1817 - 480 pages
...septième » jour estle jour du repos de l'Eternel ton Dieu : » ce jour-là tu ne feras aucun ouvrage , ni » toi, ni ton fils , ni ta fille, ni ton serviteur, » ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, * ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui sera (i) CJP/OM. H, 16, 17. »... | |
 | 1831 - 600 pages
...mais le septième jour est le repos de l'Eternel ton Dieu : tu nejeras aucune œuvre en ce jour-là ; ni toi, ni ton fils , ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l étranger qui est dans d) PS. CX1X. 34. G6. 2.2. tes portes. Car l'Eternel a fait... | |
 | Episcopal Church - 1831 - 520 pages
...mais le septième jour est le repos de l'Eternel ton Dieu ; tu ne feras, ce jour-là, aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes ; car l'Eternel a fait en six jours les cieux,... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1834 - 470 pages
...travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, "ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau, ni ton hôte, devant tes portes; car en six jours Jéhovah fit les merveilleuses eaux... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1835 - 460 pages
...travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau, ni ton hôte, devanttcs portes; car en six jours Jéhovah fit les merveilleuses eaux supérieures*,... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1836 - 394 pages
...travailleras, et tij feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau, ni ton hôte, devant tes portes; car en six jours Jéhovah fit les merveilleuses eaux... | |
 | 1837 - 504 pages
...sanctifier le jour « du sabbath. Tu travailleras six jours et « danscet espace de temps lu feras tout ce « que tu as à faire. Mais le septième jour,...toi, « ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, a ni ta servante , ni tes bêtes de somme, « ni l'étranger qui se trouverait en dedans « de tes... | |
| |
que tu as à faire. Mais le septième jour, « c'est le reposde Jéhovah tes Dieux; tu ne « feras aucun labeur en ce jour, ni toi, * ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, * ni ta servante , ni tes bêtes de 
