 | Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1818 - 492 pages
...aculhir E per son belh douset esguar; E deu hom mais cent ans durar Qui 'l joy de s'amor pot sazir. 3 ] Per son joy pot malautz sanar, E per sa ira sas morir, E sa vis hom enfolezir, E belhs hom sa beutat mudar, E 'l plus cortes vilanejar, E 'l totz vilas encortezir.... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1846 - 430 pages
...douset esguar; E deu hom mais cent ans durar Qui '1 joy de s' amor pot sazir. Per son joy pot maláutz sanar, ' E per sa ira sas morir, E savis hom enfolezir, E belte hom sa beutat mudar, E '1 plos cortes vilanejar, E '1 totz vilas encortezir. Pus hom gensor non... | |
 | 1901 - 648 pages
...comuni, e nella poesia provenzale s'incomincia da G. de Peitieu, MW, 1, 1: Per son joy poi tnalautz sanar \ e per sa ira sas morir, \ e savis hom enfolezir, \ e belks hom sa beutat mudar, \ el plus cortes vilanejar, \ el totz vilas encortezir. 4) — Cino, Chig.... | |
 | 1910 - 586 pages
...reklamehaften, elativischen und superlativischen Redefiguren. Wilhelm weiss sie trefflich zu handhaben: Per son joy pot malautz sanar. E per sa ira sas morir C savis hom enfolezir E belhs hom sa beutat mudar E 'l plus cortes vilanejai E totz vilas encortezir.... | |
 | William IX (Duke of Aquitaine) - 1913 - 84 pages
...21 E per son belh plazent esguar ; E deu hom mais cent ans durar Qui'l joyde s'amor pot sazir. 24 v Per son joy pot malautz sanar, E per sa ira sas morir E savis hom enfolezir 27 E belhs hom sa beutat mudar E . l plus cortes vilanejar E totz vilas encortezir. 30 v1 Pus hom gensor... | |
 | William IX (Duke of Aquitaine) - 1913 - 86 pages
...2i E per son belh plazent esguar ; E deu tiom mais cent ans durar QuH joyde s'amor pot sazir. 24 v Per son joy pot malautz sanar, E per sa ira sas morir E savis hom enfolezir 27 E belhs hom sa beutat mudar E'l plus cortes vilanejar E totz vilas encortezir. 3o vi Pus hom gensor... | |
 | Ernest Hœpffner, Prosper Alfaric - 1926 - 478 pages
...rime a imposé ici au poète cette expression ambiguë. 382-383. Cf. Guillaume de Poitiers, IX, 23 : E deu hom mais cent ans durar Qui-l joy de s'amor pot sazir ; Adam de la Halle, Jeu de la Feuill/e, 508 : je perderoie anchois cent ans. Ce sont des formules de... | |
 | 1927 - 82 pages
...son belh plazent esguar; ^ E deu hom mais cent ans durar <z\ Qui-1 joy de s'amor pot sazir. |& 24 v Per son joy pot malautz sanar, <^ /' *£ E per sa ira sas morir j> E savis hom enfolezir te2 -^ 27 E belhs hom sa beutat mudar ^ E-1 plus certes vilanejar £ 0^ E... | |
 | 1901 - 938 pages
...assai comuni, e nella poesia provenzale s'incomincia da G. de Pertica, M-. W., 1, 1: Per son joy fot malautz sanar \ e per sa ira sas morir, \ e savis hom enfolezir, \ e bdhr, hom sa beufat mttdar, \ el plus cortes vtianeyar, \ a totz vilas encortezir. *) — Cino, Ghig.... | |
 | Dante Alighieri - 1973 - 230 pages
...per son belh aculhir, e deu son belh plazent esguar; e deu horn man cent ans durar qui-l joy de famor pot sazir. Per son joy pot malautz sanar, e per sa ira sas morir e savis horn enfolezir Chapter XVIII, after he had been forced to announce his new theme and had been reminded... | |
| |
Per son joy pot malautz sanar, E per sa ira sas morir E savis hom enfolezir... 
