relativement aux îles d'Aland, est et demeure annexée au présent traité, et aura même force et valeur que si elle en faisait partie. Art. 34. Le présent traité sera ratifié et les ratifications seront échangées à Paris, dans l'espace de quatre semaines, ou plus tôt si faire se peut. En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait à Paris, le trentième jour du mois de mars de l'an mil huit cent cinquante-six. ARTICLE ADDITIONNEL ET TRANSITOIRE. Les stipulations de la convention des détroits signée en ce jour ne seront pas applicables aux bâtiments de guerre employés par les puissances belligérantes pour l'évacuation par mer des territoires occupés par leurs armées; mais lesdites stipulations reprendront leur entier effet aussitôt que l'évacuation sera terminée. Fait à Paris, le trentième jour du mois de mars de l'an mil huit cent cinquante-six. ماده نضمه وموقته بوكون بوغازلره دار امضا اولنان معاهده شرائطی دول محاربه طرفندن اردو لرينك بحرا اعاده لری ماده سنده استخدام اولنه جق سفاین حزبیه حقلونده مرعی اوليه جقدر لكن شرائط مذكوره نك اعاده عساكر ماده سی تکمیل اولدینی انده اجرا آن کامله سنه مباشرت قلنه جقدر اشبو ماده منضمه دخى بيك سكزيوز اللي التي سنة ميلاد یه سی مارتنك الافرانقه اوتوزنجى كونی پارسده تنظیم قلمشدر (ro) اولديغي مرتبه سرعتله تخلیه اولنه جقدر بو ماده نك مهلت و اسباب اجراسی ایچون دولت علیه ایله ممالک محروسه ده عشاکری بولنان دول معظمه بیننده برصورت تنظیمیه پایله جقدر اوتوز ایک نجی ماده محاربه دن اول دول محار به بیننده موجود اولان معاهدات ومقاولات تجديد او لنجه و یاخود بونلرك يرينه سندات جدیده یا پنجه به قدر ادخالات و یا خود اخراجات تجارتی محاربه دن اول هر برطر فده مرعى الاجرا بولنان اصول وقاعده موجبجه اجرا اولنه جقدر وتبعه لری مواد سائره ايچون دخى اك زیادہ مظهر مساعده اولان ملت کی مظهر مساعده اوله جقدر او توز او چنجی ماده بر طرفدن حشمتلو فرانسه ایمپراطوری وانكلتره قرالیچه سی و پادشاهی حضراتی و دیگر طرفدن دخی حشمتلو بتون روسیه لر امپراطوری حضرتلری بینلرنده الانداطه لرينه دائر بو كون عقد اولنان معاهده اشبو معاهده یه مربوط قاله حق ومعاهده مذكوره نك بر اجزای اصلیه سندن کی قوت و قیمتی اوله جقدر اوتوز دردنجی ماده اشبو معاهده تصديق اولنهرق تصديقنامه لری درت هفته و ممکن ایسه دها از مدت ظرفنده پارسده مبادله قلنه جقدر بناء عليه هر بر دولتلرك مرخصاری معاهده مذکوره یی امضا ایدوب و آرمه لری مهرینی وضع ایلمشلر در اشبو معاهده بيك سكز يوز اللى التي سنة ميلاديه سى مارتنك الافرانقه اوتوز نجی کونی پارسده تنظیم اولمشدر اولمقسزین صربستانده هیچ بر وساطت مسلحه وقوع بوله میه جقدر اوتوز نجی ماده ذات حضرت پادشاهی وحشمتلو بتون روسیه لر امپراطوری حضرتلری آسیاده متصرف اولدقاری ممالكلرينك حدودينى انقطاع مناسباتدن مقدم مشروعا ه حالده بولنمش ایسه تماماینه او لحالده ابقا ببوره جقار در و هر درلو منازعات محليه بي قبل الوقوع منع ايمك ايجون طرفيندن هيچ ينه اراضیجه ضر ر ا صابت ايده ميه جك صورتد، خط حدود پر تحقيق واقتضا ایدر ایسه تصحيح اولنه جقدر وبو خصوص ایچون سلطنت سنيه ایله روسیه دولتی میانه سنده مناسبات پولتیقه نك اعاده سنی متعاقب ایکی نفر دولت علیه وایکی نفر روسیه دولتی و برنفر فرانسه و بر نفر انكلتره دولتی قومیسر لندن ركب اولدینی حالده بر مختلط قو ميسيونك موقع حدوده ارسال اولنه جقدر و بو قومسيونك ابشاری دخی اشبو عهد نامه نك مبادله سی تاریخندن اعتباراً سکزای ظرفنده ختامه رسیده اولمسی لازم کله چکدر اوتوز برنجی ماده در سعادتده بيك سكز يوز اللي درت سنه عیسویه سى شهر مارتنك الافرانقه اون ایکیسی تاریخیله دولت علیه ایله فرانسه و انگلتره دولتلری بیننده عقد اولنمش وينه سنه مذکوره حزيراننگ اون در دنده دولت علیه ایله اوستر یا دولتی و بيك سكز يوز اللي بش سنه مارتنك الافرانقه اون عیسویه سی بشی تاریخیله سلطنت سنیه ایله سارد نیا دولتی بیننده منعقد اولمش اولان معاهد لر اقتضا سنجه حشمتلو او ستر یا ایمپراطوری و فرانسه ایمپراطوری و انگلتره قرالیچه سی و پادشاهی و ساردنیا قرانی و پادشاهی حضراتى عساكرينك اثناى حربد، بولند قاری اراضی اشبو معاهده تصدیقنامه لری مبادله سندن صكره وممكن قلنه جق مقاوله مخصوصه ايله تأكيد وتأييد اوله جق واشبو ايالتلرك بعد ازين دول معاهده نك كفالت مشترکه سی تحته قونمش اولان نظاماتنى ذكر اوانان مقاوله احكامنه مطابق شر فصدور اوله جق بر قطعه خط همایون قطعيا تأسيس ايليه جکدر يكر مى التجي ماده بكل كلرده امنیت داخليه وحدوديه نك محافظه سی ضمننده برقوۀ عسکریه مليه ترتيبى قرار كير اولمشدر تجاوزات اجنبيه نك دفعى ايچون دولت عليه ايله بالاتفاق مملكتينك فوق العاده اوله رق اتخاذ ،آید جکلری اسباب تدافعیه به هیچ بر طرفدن ممانعت وتعرض اولميه جقدر يكر مى يدنجى ماده مملکننده داخلا و راحتسزلك ظهور بر ايده جك و یا خودا سایش داخلی خلل پذیر اوله جق اولدینی حالده امنيت ورابطة مملكتك محافظه وتحكيمنه لازم اولان اسباب و تدابیری سلطنت سنيه دول سائره متعاهد، ايله بالمذاكره اجرا ایلیه جکد را شبود ولتلرایله اول باول بر قرار حاصل اولمقسزين حر با توسطه مراجعت اولنميه جقدر یکر می سکرنجی ماده سرب بكلکی دخی بوندن بویله دول معاهده نك كفالت مشترکد لری تحتنده بولنه جق اولان حقوق ومعافياتنى تأسيس وتعيين ايليان خطوط همایون موجبجه سلطنت سنیه به تبعیتنده دوام ایلیه جکدر بناء عليه ذكر اولنان بكلك اداره مستقله ملیه سیله امور مذهبيه وقانونيه وتجارت و سیر سفاین سر بستیسنی محافظه ایده جکدر یکر می طقوز نجی ماده سلطنت سنيه نك عساكر مستحفظه اقامه سی حقوقی بوندن اولکی نظامنامه لرده مشروط بولندینی وجهله ابقا اولمشدر ودول معاهده ایله اول امرده بر اتفاق حاصل |