Or, un jour de ces temps affreux, l'homme à la liste,
En faisant son appel dans le troupeau parqué,
Venait de prononcer ce nom: «Charles Leguay!>>
Quand, parlant à la fois, deux voix lui répondirent;
Et du rang des captifs deux victimes sortirent.
L'homme éclata de rire en disant: «J'ai le choix.»

L'un des deux prisonniers était un vieux bourgeois,
Débris de quelque ancien parlement de province,
En poudre, et qui gardait, sous son habit trop mince,
L'air digne et froid qu'avaient les députés du tiers;
L'autre, un jeune officier, au front calme, aux yeux fiers,
Très beau sous les haillons de son vieil uniforme.

L'homme à la liste, ayant poussé son rire énorme,
Reprit: «Vous avez donc tous deux le même nom?»
«Nous sommes prêts tous deux,» fit le vieillard. «Non, non,»
Dit le greffier, «il faut s'expliquer, quand je parle.»

Tous les deux se nommaient Leguay; tous les deux, Charle;
Tous les deux de la veille ils étaient condamnés.
Alors l'autre, roulant ses gros yeux avinés:
«Du diable si je sais qui des deux je préfère!
Citoyens, arrangez entre vous cette affaire,

Mais sans perdre de temps, car Samson n'attend pas. >>

Le jeune vint au vieux et lui parla tout bas;

L'héroïque marché fut très court à débattre: «Marié, n'est-ce pas ?>

<< Oui.»

<< Combien d'enfants?»

Le greffier répétait en riant: «Dépêchons!»

- «Quatre.»

«C'est moi qui dois mourir,» dit l'officier. «Marchons!»

François COPPÉE, Poésies,

(Les récits et les élégies), Paris, Lemerre.

73. Il pleure dans mon cœur

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur?

[Dans cette charmante pièce, Molière met en scène un bon bourgeois de son temps, qui, après avoir fait sa fortune dans le commerce du drap, s'est mis dans la tête, 20 vers quarante-cinq ans, de devenir homme de qualité. La scène que nous publions représente ses efforts pour acquérir l'instruction qui lui manque. Outre ses qualités d'esprit

et de gaîté, elle offre, pour les lecteurs de ce livre, un intérêt spécial: Quoique la phonétique n'existât pas alors 25 comme science, Molière donne quelques descriptions de sons qui, pour être faites dans un esprit satirique, ne sont pas moins remarquables pour l'époque. Nous pensons que tous les phonétistes sont assez gens d'esprit pour prendre en bonne part cette jolie parodie qui a été faite par avance 30 de leurs leçons.

Nous n'avons pas cherché à restituer la prononciation

10

le mɛ:tre

də filɔzɔfi, məsjø zurde

lə mɛxtra də filǝzəfi [ki vje d so batr profesœ:r də məsjø zurd],

vənɔ̃z a nɔtrə ləsɔ̃.

məsjø zurde.

15 k i vuz 5 dɔne!

lə mɛ:trǝ də filǝzǝfi.

avɛk lez o:trǝ

sõ kəlɛ.

rakɔmǝdã

a: məsjø,

SE rsevwar

kom il fo

lε So:z ;

e 3 vε

œ filǝzəf ko'po'ze

da la bɛl fasɔ̃.

dy stil
lɛ:sɔ̃ sla.

də gyvenal:,

ko vule vuz