Le livre des expressions québécoisesHurtubise HMH, 1979 - 278 pages Rangées par ordre alphabétique des mots clefs, les 1200 locutions comparaisons, expressions d'usage courant au Québec, rassemblées par Pierre DesRuisseaux, constituent un agréable petit dictionnaire de ces énoncés que tout un chacun, ou presque, utilise dans la vie courante. Pour chaque expression recensée, l'auteur fournit la signification et les variantes possibles, l'équivalent français, etc. Il propose aussi, à l'occasion, des éléments de réponse quant à l'origine et l'aire d'utilisation spécifique de certaines expressions, spécialement celles qui semblent obscures ou tombées en désuétude. Comme l'admet l'auteur, cet ouvrage n'est ni "scientifique", ni exhaustif; certaines expressions sont typiquement française (ex. : gai comme un pinson, sauter au plafond, etc.); les index "littéral" et "idéologique" annoncés dans la préface ont sauté, etc. A noter que l'auteur fait mention des sources spécialisées où l'on peut retracer certaines expressions qu'il a lui même recueillies entre 1969 et 1978. Susceptible d'être étoffé et amélioré, cet ouvrage constitue, tel quel, une approche satisfaisante qui rend de grands services. |
Table des matières
Section 1 | 1 |
Section 2 | 3 |
Section 3 | 5 |
Section 4 | 13 |
Section 5 | 23 |
Section 6 | 50 |
Section 7 | 97 |
Section 8 | 120 |
Section 14 | 163 |
Section 15 | 177 |
Section 16 | 182 |
Section 17 | 187 |
Section 18 | 225 |
Section 19 | 236 |
Section 20 | 250 |
Section 21 | 257 |
Section 9 | 145 |
Section 10 | 149 |
Section 11 | 151 |
Section 12 | 155 |
Section 13 | 156 |
Section 22 | 258 |
Section 23 | 260 |
Section 24 | 269 |
Section 25 | 273 |
Droits d'auteur | |