...consacré leur vie, de relever les erreurs du premier traducteur. Ils ont cru aussi, l'un et l'autre, que le moyen le plus court, et en même temps le plus sûr, de corriger ces erreurs était de donner une nouvelle traduction , avec des notes critiques et interprétatives....

...varient, soit aux deux parties, soit à une seule. Pour trouver ceux qui doivent varier ou non, voici le moyen le plus court et en même temps le plus sûr, c'est de ramener ces formes elliptiques à une forme grammaticale, ou en d'autres termes, les décomposer...